1
00:00:01,235 --> 00:00:09,235
<i>♪</i>

2
00:01:37,031 --> 00:01:38,711
קווין ג'נר,
סופר נסיעות יוצא דופן.

3
00:01:38,799 --> 00:01:39,932
דופוס.

4
00:01:40,034 --> 00:01:41,834
אתה עונה ברצינות
הטלפון שלך ככה?

5
00:01:41,902 --> 00:01:42,902
מג, זאת את?

6
00:01:42,970 --> 00:01:44,136
<i>כן, זה אני.</i>

7
00:01:44,271 --> 00:01:45,649
אתה לא יכול פשוט
הוסף אותי לאנשי הקשר שלך

8
00:01:45,673 --> 00:01:47,353
אז אתה לא צריך לשאול
בכל פעם שאני מתקשר?

9
00:01:47,408 --> 00:01:48,685
אני לא מוסיף אף אחד
לאנשי הקשר שלי,

10
00:01:48,709 --> 00:01:50,389
זה עושה לי מענה לטלפון
מרגש יותר.

11
00:01:50,478 --> 00:01:52,878
היי, יש לי יום חשוב
בעבודה היום.

12
00:01:53,013 --> 00:01:54,847
אפשר, אה, נוכל לדבר אחר כך?

13
00:01:54,949 --> 00:01:56,215
<i>לא, אני חייב לדבר איתך.</i>

14
00:01:56,317 --> 00:01:57,382
האם אתה אוהב אותי?

15
00:01:57,551 --> 00:01:59,318
האם אני אוהב אותך? כן, אני אוהב אותך.

16
00:01:59,420 --> 00:02:00,285
את האחות האהובה עליי.

17
00:02:00,421 --> 00:02:02,654
אני אחותך היחידה.

18
00:02:02,756 --> 00:02:03,756
היי, מג, מה קורה?

19
00:02:03,791 --> 00:02:05,357
האם אתה צריך כליה
או משהו?

20
00:02:05,493 --> 00:02:07,092
מַה? לא.

21
00:02:07,228 --> 00:02:11,029
אני רוצה שתחזור הביתה
לחג המולד.

22
00:02:13,234 --> 00:02:15,167
<i>קווין? האם שמעת
מה שאמרתי עכשיו?</i>

23
00:02:15,269 --> 00:02:16,702
כן. אתה יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

24
00:02:16,837 --> 00:02:18,837
אני הולך לאספן הלאה
חתיכת חג המולד יוקרתית.

25
00:02:18,973 --> 00:02:20,405
<i>זה גדול.</i>

26
00:02:20,541 --> 00:02:22,661
חשבתי שהבוס שלך לא
הוקצה מי עוד הולך.

27
00:02:22,743 --> 00:02:23,743
היא בוחרת בי.

28
00:02:23,844 --> 00:02:25,077
אם אי פעם אגיע לעבודה.

29
00:02:25,212 --> 00:02:26,445
היא בוחרת היום.

30
00:02:26,580 --> 00:02:29,314
אבל לא היית
בבית לחג המולד מאז...

31
00:02:32,953 --> 00:02:34,219
אמא מתגעגעת אליך.

32
00:02:34,288 --> 00:02:36,955
<i>האם אתה בטוח שהכל בסדר?</i>

33
00:02:38,459 --> 00:02:39,858
מג, העבודה הייתה קדחתנית.

34
00:02:39,960 --> 00:02:42,060
בְּסֵדֶר? אני אהיה שם
בשנה הבאה, אני מבטיח.

35
00:02:42,163 --> 00:02:44,329
נתראה בשנה החדשה.

36
00:02:44,465 --> 00:02:46,231
אני אוהב אותך.

37
00:02:46,333 --> 00:02:47,333
תגיד לאמא שאני אומר שלום.

38
00:02:47,434 --> 00:02:55,434
<i>♪</i>

39
00:02:57,845 --> 00:02:59,444
בוקר טוב, כותבים.
בוקר טוב.

40
00:02:59,580 --> 00:03:00,913
מה שלום כולם?

41
00:03:01,048 --> 00:03:02,748
בוקר טוב.
נחמד לראות אותך.

42
00:03:02,883 --> 00:03:04,449
כולכם נראים מאוד מטופחים
ויפה.

43
00:03:04,552 --> 00:03:06,718
אני אוהב את האדום, מאוד חג.

44
00:03:06,854 --> 00:03:08,198
בְּסֵדֶר. כמו שכולכם רואים
אנחנו באמצע דצמבר

45
00:03:08,222 --> 00:03:11,957
ותוכן החג שלנו
בעיצומה.

46
00:03:12,092 --> 00:03:15,460
ההתגלות מעולם לא נראתה
יותר חגיגי. תראה את זה.

47
00:03:15,596 --> 00:03:18,030
אני מאוד גאה בעבודה הקשה

48
00:03:18,132 --> 00:03:20,766
שכל אחד ואחד מכם
הכניס את זה בשנה שעברה.

49
00:03:20,935 --> 00:03:22,434
עשית עבודה נהדרת.
תודה לך.

50
00:03:22,536 --> 00:03:27,272
עם זאת, התנועה של Epiphany
ירד בערך 20%

51
00:03:27,374 --> 00:03:28,240
מאז דצמבר האחרון.

52
00:03:28,375 --> 00:03:29,841
כֵּן. כלומר,

53
00:03:29,944 --> 00:03:32,778
זה כמו תחרות ב
עולם המגזינים המקוון עז,

54
00:03:32,947 --> 00:03:35,013
בקושי הצלחתי לעמוד בקצב.

55
00:03:35,115 --> 00:03:37,916
תן לי לנחש. אחר
אישה בהריון הייתה זקוקה לחיסכון

56
00:03:38,052 --> 00:03:39,484
בדרך לעבודה הבוקר?

57
00:03:39,620 --> 00:03:41,119
אה, לא, לא, לא.

58
00:03:41,222 --> 00:03:42,120
זה היה, אממ...

59
00:03:42,223 --> 00:03:43,722
המלטה של ​​חתלתולים.

60
00:03:43,824 --> 00:03:45,190
עצוב מאוד.

61
00:03:45,292 --> 00:03:48,894
כמו שאמרתי, אפיפאני
קהל הקוראים קיבל תפנית.

62
00:03:48,996 --> 00:03:50,495
אנשים,

63
00:03:50,598 --> 00:03:53,732
הם לא רוצים יותר מזה
מוך חג היפסטרי של ניו אייג'.

64
00:03:53,867 --> 00:03:58,170
הם רוצים סיפורי תקווה,
הם רוצים סיפורי גאולה,

65
00:03:58,305 --> 00:03:59,705
הם צריכים את ההוכחה

66
00:03:59,840 --> 00:04:02,975
שקסם חג המולד עדיין
קיים שם איפשהו.

67
00:04:03,110 --> 00:04:06,144
אז זה ממש חשוב,
ממש חשוב,

68
00:04:06,247 --> 00:04:09,915
עבור כל אחד ואחת מאיתנו
להתחיל למצוא סיפורים

69
00:04:10,017 --> 00:04:12,251
שמדברים אל
לב העונה.

70
00:04:12,386 --> 00:04:15,954
ואני שונאת להגיד את זה
אבל העבודה שלנו תלויה בזה.

71
00:04:16,056 --> 00:04:18,924
אמ, הו, איך עושים את העבודה שלנו
תלוי בזה?

72
00:04:19,026 --> 00:04:20,926
אתה אומר
יהיו קיצוצים?

73
00:04:21,028 --> 00:04:22,661
כנראה בשנה החדשה.

74
00:04:22,796 --> 00:04:25,297
אלא אם כן כולנו נקבל
נס חג המולד.

75
00:04:25,399 --> 00:04:26,710
ואני שונאת שצריך
לשבור את זה עליכם

76
00:04:26,734 --> 00:04:27,966
ממש לפני החג

77
00:04:28,102 --> 00:04:30,502
אבל למרבה הצער
זה פשוט ככה.

78
00:04:30,638 --> 00:04:33,005
אז, יש עוד שאלות?

79
00:04:33,107 --> 00:04:35,874
החלטת מי מקבל
חתיכת אספן חג המולד?

80
00:04:35,976 --> 00:04:37,409
כן, זה הולך להיות אתה.

81
00:04:38,812 --> 00:04:40,178
אתה בוחר בו?

82
00:04:40,314 --> 00:04:42,648
כֵּן. וגם אתה.

83
00:04:43,884 --> 00:04:45,784
מִצטַעֵר?
סליחה?

84
00:04:45,919 --> 00:04:47,964
מה לעשות... רגע. למה אתה מתכוון
ששנינו הולכים?

85
00:04:47,988 --> 00:04:49,266
יש לנו שניים שונים לחלוטין
סגנונות כתיבה.

86
00:04:49,290 --> 00:04:50,722
כן, זה נכון.

87
00:04:50,858 --> 00:04:52,269
אחד מעניין ומהנה.
זה נקי ומקצועי

88
00:04:52,293 --> 00:04:53,803
לעומת מבולגן ולא מאורגן.
אחד משעמם ותפל.

89
00:04:53,827 --> 00:04:55,160
משעמם ותפל? בֶּאֱמֶת?

90
00:04:55,296 --> 00:04:56,528
הייתי כאן...
אה, קדימה.

91
00:04:56,630 --> 00:04:58,230
האם שניכם בבקשה תפסיקו עם זה?
תפסיק עם זה!

92
00:04:58,365 --> 00:04:59,665
אמרתי עצור לפני ש...

93
00:04:59,767 --> 00:05:01,800
או שאני צריך
לשלוח את שניכם למעצר?

94
00:05:01,902 --> 00:05:04,670
כלומר, אלו זמנים קשים
בעיתונאות.

95
00:05:04,805 --> 00:05:06,972
הקוראים שלנו, הם צריכים להיות
חלק מסיפור

96
00:05:07,074 --> 00:05:08,807
שמכניס אותם
רוח חג המולד

97
00:05:08,909 --> 00:05:11,410
כדי שיוכלו לזכור מה
חג המולד הוא באמת בערך.

98
00:05:11,512 --> 00:05:13,045
מה זה מה בדיוק שוב?

99
00:05:13,180 --> 00:05:15,113
אתה יודע, זה בשביל
שניכם להבין.

100
00:05:15,215 --> 00:05:18,450
כל מה שאני יודע זה שהקוראים שלנו
צריך להיות כל כך מוקסם

101
00:05:18,585 --> 00:05:21,520
שהם ממהרים אליהם
לתכנן את חג המולד שלהם באספן.

102
00:05:21,655 --> 00:05:25,157
ובגלל זה בחרתי בשניהם
אתם, שני הסופרים הכי טובים שלי.

103
00:05:25,292 --> 00:05:26,458
כי שניכם נפלאים

104
00:05:26,560 --> 00:05:27,871
אבל אתה מיומן
בדרכים שונות.

105
00:05:27,895 --> 00:05:29,561
ואני יודע שזה עשוי
נשמע קצת קשה

106
00:05:29,697 --> 00:05:31,430
אבל אני באמת צריך להבין

107
00:05:31,565 --> 00:05:33,365
מי מכם הוא
הסופר היקר ביותר שלי.

108
00:05:33,500 --> 00:05:34,700
הממ?
לא, באמת.

109
00:05:34,835 --> 00:05:37,669
האם הקוראים שלי רוצים רך
וחם והיסטורי?

110
00:05:37,771 --> 00:05:41,707
או שהם רוצים מהיר ונועז
וישר לעניין?

111
00:05:43,077 --> 00:05:45,444
למה זה הדדי
בלעדי? אני לא מבין.

112
00:05:45,546 --> 00:05:46,786
ובכן, זה פשוט. זה פשוט.

113
00:05:46,847 --> 00:05:48,407
מי מכם אשר יהיה
יכול לכתוב את היצירה

114
00:05:48,515 --> 00:05:50,782
שמקבל את מירב התנועה
לאתר,

115
00:05:50,918 --> 00:05:52,684
אז אתה
הסופר היקר ביותר שלי.

116
00:05:52,820 --> 00:05:54,152
ומה קורה

117
00:05:54,288 --> 00:05:57,089
לאדם שלא
להשיג את מירב התנועה?

118
00:05:57,191 --> 00:06:00,225
כמו שאמרתי, כולנו צריכים
נס חג המולד.

119
00:06:00,361 --> 00:06:01,993
הטיסה יוצאת בשעה 13:00 חדה.

120
00:06:02,129 --> 00:06:03,462
בבקשה אל תאחר.

121
00:06:03,597 --> 00:06:06,198
לא אכפת לי כמה חתלתולים
צריך לחסוך, מר ג'נר.

122
00:06:06,333 --> 00:06:07,333
כן, גברתי.

123
00:06:07,401 --> 00:06:09,835
מיס הדסון, אני צריך
לדבר איתך.

124
00:06:17,611 --> 00:06:18,977
קסום הוא הנישה שלי.

125
00:06:19,113 --> 00:06:20,523
למה שולחים אותי לאספן
עם ליצן הכיתה?

126
00:06:20,547 --> 00:06:21,547
אתה מוכן בבקשה להפסיק את זה?

127
00:06:21,682 --> 00:06:22,581
אָנָא.

128
00:06:22,683 --> 00:06:24,449
אני צריך להגן על החברה הזו.

129
00:06:24,585 --> 00:06:25,884
עכשיו, מה שלומך?

130
00:06:25,953 --> 00:06:28,587
אני יודע שזה קשה
הזמן בשנה בשבילך.

131
00:06:28,722 --> 00:06:30,555
אני בסדר.

132
00:06:30,657 --> 00:06:32,224
לא. באמת.
אני צריך לדעת, ג'נה.

133
00:06:32,359 --> 00:06:34,037
עבר רק, מה, חודש
מאז שאתה ואנדרו נפרדתם?

134
00:06:34,061 --> 00:06:35,301
ואני יודע כמה התרגשת

135
00:06:35,396 --> 00:06:37,629
לפגוש אותו ואת משפחתו
לקראת החגים.

136
00:06:37,731 --> 00:06:40,098
אה, לא. הכל מצוין.
אני שמח.

137
00:06:40,234 --> 00:06:41,099
אני רק רוצה לעבוד.

138
00:06:41,235 --> 00:06:42,734
אתה יודע מה אני חושב?

139
00:06:42,836 --> 00:06:45,081
אני חושב שזה יהיה טוב
כדי שתכיר מישהו חדש.

140
00:06:45,105 --> 00:06:46,004
אה.

141
00:06:46,106 --> 00:06:47,106
לא, באמת.

142
00:06:47,141 --> 00:06:48,640
היו פתוחים לחוויות חדשות.

143
00:06:48,742 --> 00:06:50,920
ואי אפשר לדעת, אולי
לפגוש מישהו בקולורדו.

144
00:06:50,944 --> 00:06:51,843
הו, ילד.

145
00:06:51,945 --> 00:06:52,945
אני הולך עכשיו.

146
00:06:53,080 --> 00:06:54,880
תוריד את השיער הזה
קצת, ילדה.

147
00:06:55,015 --> 00:06:57,949
לא, באמת. שחררי.

148
00:06:58,085 --> 00:06:59,384
לא יכול לכתוב עם השיער שלי למטה.

149
00:06:59,486 --> 00:07:01,186
זה מגרד.

150
00:07:03,023 --> 00:07:05,490
התכוונתי לזה באופן פיגורטיבי
ואתה יודע את זה.

151
00:07:05,626 --> 00:07:06,925
אני יודע.

152
00:07:07,094 --> 00:07:08,994
שחררי!

153
00:07:09,129 --> 00:07:11,096
טוּב לֵב.

154
00:07:11,265 --> 00:07:13,231
על מה זה היה?

155
00:07:13,400 --> 00:07:15,767
נתקענו בשיתוף המאמר.

156
00:07:15,903 --> 00:07:18,470
ובכן, אני אהיה על המדרונות
רוב הזמן בכל מקרה.

157
00:07:19,640 --> 00:07:20,839
עולים לעלות?

158
00:07:21,008 --> 00:07:22,140
האם אני נראה כאילו עליתי?

159
00:07:22,242 --> 00:07:23,775
נכון.
רובוטים לא עולים.

160
00:07:25,245 --> 00:07:26,578
תראה, אספן הוא מקום גדול.

161
00:07:26,647 --> 00:07:28,680
אנחנו פשוט נישאר מחוץ
זה בדרכו של זה.

162
00:07:28,782 --> 00:07:30,515
בסדר מבחינתי.

163
00:07:30,617 --> 00:07:32,617
גם אני.

164
00:07:34,087 --> 00:07:35,420
לאן אתה הולך?

165
00:07:35,556 --> 00:07:37,055
לארגן.

166
00:07:37,157 --> 00:07:39,324
ותארזו.

167
00:07:39,460 --> 00:07:40,826
אנחנו לא עוזבים עד מחר.

168
00:07:43,397 --> 00:07:46,031
הא.

169
00:07:48,001 --> 00:07:51,069
מברשת שיניים, טלפון,
דרכון, חוט דנטלי.

170
00:07:51,171 --> 00:07:52,804
מוֹנִית.

171
00:07:56,443 --> 00:07:57,443
היי?
היי.

172
00:07:57,544 --> 00:07:58,855
סליחה שנפלתי עליך
כמו זה.

173
00:07:58,879 --> 00:07:59,711
מה קורה?

174
00:07:59,847 --> 00:08:00,712
אתה הולך לאנשהו?

175
00:08:00,848 --> 00:08:02,314
אספן לעבודה.

176
00:08:02,416 --> 00:08:03,993
הו, יש לך את ההופעה של אספן.
כֹּל הַכָּבוֹד. ידעתי שתעשה זאת.

177
00:08:04,017 --> 00:08:04,850
מתי הטיסה שלך?

178
00:08:04,985 --> 00:08:06,284
שעה אחת.

179
00:08:06,420 --> 00:08:08,164
המונית שלי באמת צריכה
להיות כאן בכל רגע.

180
00:08:08,188 --> 00:08:10,355
הטיסה לא מיועדת
עוד ארבע שעות.

181
00:08:10,457 --> 00:08:12,702
אנדרו, אם אתה רוצה לדבר
על דברים שכנראה יכולתי...

182
00:08:12,726 --> 00:08:15,227
אני חושב שהשארתי את ענבת המזל שלי כאן
ורק רציתי לתפוס את זה

183
00:08:15,362 --> 00:08:18,330
לפני המשרד
מסיבת חג המולד.

184
00:08:20,501 --> 00:08:22,033
זה במגירה השנייה.

185
00:08:22,135 --> 00:08:24,269
גָדוֹל.

186
00:08:27,508 --> 00:08:29,140
אה, כן!
גם אתה גיהצת את זה!

187
00:08:29,243 --> 00:08:31,943
אתה הטוב ביותר.

188
00:08:32,079 --> 00:08:40,079
<i>♪</i>

189
00:08:44,224 --> 00:08:45,568
<i>צהריים טובים,</i>
<i>גברותיי ורבותיי,</i>

190
00:08:45,592 --> 00:08:46,925
<i>זה הקפטן שלך מדבר.</i>

191
00:08:47,060 --> 00:08:48,627
<i>ברוכים הבאים לטיסה 1215</i>

192
00:08:48,795 --> 00:08:50,862
<i>יוצא בקרוב ל
אספן, קולורדו.</i>

193
00:08:50,964 --> 00:08:53,765
<i>אנחנו צופים קצת
נסיעה משובשת אחר הצהריים.</i>

194
00:08:53,901 --> 00:08:55,941
<i>סופות שלגים עושות את דרכן
ברחבי המערב התיכון.</i>

195
00:08:56,003 --> 00:08:59,671
<i>אז, בבקשה אל תיבהל מ
כל סערה לאורך הדרך.</i>

196
00:08:59,806 --> 00:09:01,551
<i>אנחנו מקווים שיהיה לך נוח
טִיסָה. תודה.</i>

197
00:09:06,513 --> 00:09:09,514
כמובן
היא חיברה את המושבים שלנו יחד.

198
00:09:11,018 --> 00:09:12,584
סליחה.

199
00:09:12,719 --> 00:09:13,752
אממ...

200
00:09:13,887 --> 00:09:16,221
סליחה על זה.

201
00:09:36,443 --> 00:09:37,820
המטוס הזה ממריא
תוך ארבע דקות.

202
00:09:37,844 --> 00:09:40,045
ברצינות הרגע הגעת לכאן?

203
00:09:40,113 --> 00:09:41,913
נתקלתי בבחורה חמודה
בחנות המזכרות.

204
00:09:42,049 --> 00:09:44,349
לֹא יְאוּמָן.

205
00:09:44,451 --> 00:09:46,151
היא רצתה חתיכה של
חפיסת השוקולד שלי.

206
00:09:46,253 --> 00:09:48,887
תאמין לי, זה דורש ממש קסם
כדי שאחלוק את השוקולד שלי.

207
00:09:48,956 --> 00:09:50,155
כֵּן. קיבלת את המספר שלה?

208
00:09:50,290 --> 00:09:52,424
תגיד לה שהיית
הולך לאספן?

209
00:09:52,526 --> 00:09:55,594
"היי, אני הולך לאספן."

210
00:09:57,731 --> 00:09:59,042
אתה חושב שתפסת אותי
הכל הבין, הא?

211
00:09:59,066 --> 00:10:01,933
אתה כל כך לא מסובך.

212
00:10:02,069 --> 00:10:05,337
תודה על השיתוף שלך
שוקולד איתי, מר.

213
00:10:05,472 --> 00:10:07,005
בכל עת.

214
00:10:07,107 --> 00:10:09,240
שתהיה לך טיסה טובה.

215
00:10:14,348 --> 00:10:16,648
כל כך חמוד.

216
00:10:25,325 --> 00:10:26,658
מה זה הרעש הזה?

217
00:10:26,793 --> 00:10:29,861
מה זה הצליל הזה?

218
00:10:32,633 --> 00:10:34,599
אתה מפחד מטיסות?

219
00:10:34,735 --> 00:10:35,433
מַה?

220
00:10:35,535 --> 00:10:37,335
לא.

221
00:10:37,471 --> 00:10:39,004
אני טס כל הזמן.

222
00:10:39,139 --> 00:10:40,538
לִי.

223
00:10:40,641 --> 00:10:42,774
אה.

224
00:10:42,876 --> 00:10:45,844
הו, זה הולך להיות טוב.

225
00:10:56,556 --> 00:10:59,157
<i>אלה חדשות מיוחדות</i>
<i>עדכון מזג האוויר.</i>

226
00:10:59,259 --> 00:11:00,759
<i>מערכות לחץ נמוך</i>

227
00:11:00,894 --> 00:11:02,861
<i>והתפרצות פתאומית של
תנאים דמויי סופת שלגים</i>

228
00:11:02,996 --> 00:11:04,896
<i>עושים את דרכם
ברחבי המערב התיכון.</i>

229
00:11:04,998 --> 00:11:08,299
<i>♪</i>

230
00:11:16,977 --> 00:11:18,009
אה, כן.

231
00:11:18,111 --> 00:11:20,845
מהר מדי. אני מהיר מדי.

232
00:11:21,915 --> 00:11:23,426
זה כל כך חזק.
מה זה חתיכת הזבל הזה?

233
00:11:23,450 --> 00:11:25,950
קוורטרבק אלקטרוני,
ממכר לחלוטין.

234
00:11:26,053 --> 00:11:28,186
אתה יודע שיש, כאילו,
1,000 אפליקציות שאתה יכול להוריד

235
00:11:28,321 --> 00:11:30,188
במקום
לסחוב את הדבר הזה.

236
00:11:30,290 --> 00:11:32,068
קיבלתי את הדבר הזה לחג המולד
כשהייתי בן חמש

237
00:11:32,092 --> 00:11:33,391
מאבא שלי. בְּסֵדֶר?

238
00:11:33,527 --> 00:11:35,794
אני החזקתי את הציון העליון
מאז שהייתי בן 12.

239
00:11:35,929 --> 00:11:36,995
אה, הציון העליון?

240
00:11:37,097 --> 00:11:38,163
הציון העליון.

241
00:11:38,298 --> 00:11:39,931
וואו. על המשחק שלך?
זה מרשים.

242
00:11:41,234 --> 00:11:43,334
תאמין לי. אתה לא רוצה אותי
בתור מתחרה.

243
00:11:43,470 --> 00:11:44,536
האם זה כך?

244
00:11:44,705 --> 00:11:46,004
כֵּן. בכל דבר.

245
00:11:46,940 --> 00:11:48,173
אכפת לך להוכיח שאני טועה?

246
00:11:48,308 --> 00:11:49,308
לא, אני בסדר. תודה לך.

247
00:11:49,443 --> 00:11:50,520
אה, לא. לא, בבקשה.
תהיה האורח שלי.

248
00:11:50,544 --> 00:11:51,609
לֹא. אני טוב. תוֹדָה.

249
00:11:51,745 --> 00:11:53,156
תהיה האורח שלי.
אשמח שתשחקי בו.

250
00:11:53,180 --> 00:11:54,724
לא, אני ממש לא רוצה
לעצבן על המקום הזה

251
00:11:54,748 --> 00:11:56,059
עם כל הרעשים המטורפים
הדבר הזה עושה.

252
00:11:56,083 --> 00:11:57,260
הו, אתה מפחד
ציון של ילד בן 12,

253
00:11:57,284 --> 00:11:58,316
זה מה שזה?

254
00:11:58,418 --> 00:11:59,751
לא, אני בסדר. אני טוב.
כֵּן?

255
00:11:59,886 --> 00:12:00,997
אני יכול להבין שיש
חמישה כפתורים על הדבר הזה

256
00:12:01,021 --> 00:12:02,153
אז אני מבין את זה, אתה יודע.

257
00:12:02,255 --> 00:12:03,266
אתה לא יודע איך לשחק.

258
00:12:03,290 --> 00:12:04,789
בְּסֵדֶר. איך אתה משחק בזה?

259
00:12:04,891 --> 00:12:08,326
בְּסֵדֶר. האם אתה יודע
מה זה רגל... כדור?

260
00:12:08,462 --> 00:12:11,963
כן, אני יודע מה זה כדורגל.

261
00:12:12,099 --> 00:12:14,032
אז יש שלושה
שחקני התקפה

262
00:12:14,167 --> 00:12:15,967
ושישה הגנתיים
שחקנים נשלטי מחשב.

263
00:12:16,002 --> 00:12:17,035
בְּסֵדֶר.

264
00:12:17,137 --> 00:12:18,181
אתה לוחץ על הכפתור הכחול
לרוץ.

265
00:12:18,205 --> 00:12:19,904
אתה לוחץ על הכפתור האדום
לעבור.

266
00:12:20,006 --> 00:12:22,073
בְּסֵדֶר.

267
00:12:22,209 --> 00:12:23,374
הנה אנחנו הולכים.

268
00:12:23,510 --> 00:12:25,110
סתם ככה
שוב ושוב?

269
00:12:25,212 --> 00:12:26,377
בסדר, פשוט...

270
00:12:26,513 --> 00:12:27,657
כן, אל תלחץ על הכפתורים
כל כך קשה.

271
00:12:27,681 --> 00:12:29,121
הנה אני הולך. אה, תראה.
עשיתי את זה שוב.

272
00:12:29,149 --> 00:12:30,181
זה נהיה יותר קשה.

273
00:12:30,283 --> 00:12:31,523
ככל שאתה מגיע לרמה הרביעית.

274
00:12:31,618 --> 00:12:34,285
אה, עשה את זה שוב.
בוא נראה. הנה אנחנו הולכים.

275
00:12:34,421 --> 00:12:35,320
אני רואה שאתה עושה את זה.
בְּסֵדֶר?

276
00:12:35,422 --> 00:12:36,755
בְּסֵדֶר. אני מרגיש שאני מנצח.

277
00:12:36,857 --> 00:12:38,401
אני מרגיש שאני פשוט מנצח
אחד אחרי השני.

278
00:12:38,425 --> 00:12:39,802
אתה מסתדר.
כלומר, עדיין יש...

279
00:12:39,826 --> 00:12:40,826
הו, הו!

280
00:12:40,894 --> 00:12:42,994
זה נהדר.

281
00:12:43,130 --> 00:12:45,029
תראה כמה אני מתקרב
לציון שלך.

282
00:12:48,034 --> 00:12:50,034
טאצ'דאון!

283
00:12:50,170 --> 00:12:52,403
היי.
מִצטַעֵר.

284
00:12:52,506 --> 00:12:53,972
אתה עושה סצנה.

285
00:12:56,777 --> 00:12:58,443
זו פשוט סערה.

286
00:12:58,545 --> 00:12:59,985
זה הולך להיות בסדר.

287
00:13:00,080 --> 00:13:01,479
<i>זה הקפטן שלך מדבר.</i>

288
00:13:01,581 --> 00:13:04,149
<i>בשל מזג אוויר סוער
תנאים בקולורדו</i>

289
00:13:04,284 --> 00:13:06,851
<i>שדה התעופה של מחוז אספן
סגור כעת.</i>

290
00:13:07,020 --> 00:13:08,219
מה?
מַה?

291
00:13:08,355 --> 00:13:09,832
<i>אנחנו מתכוננים
לנחיתה מוקדמת.</i>

292
00:13:09,856 --> 00:13:11,067
<i>אני מבטיח לך שיש
אין מה לדאוג.</i>

293
00:13:11,091 --> 00:13:12,331
<i>פשוט אמצעי זהירות.</i>

294
00:13:12,392 --> 00:13:14,492
<i>אני מתנצל על
כל אי נוחות.</i>

295
00:13:14,594 --> 00:13:17,495
נחיתת חירום?

296
00:13:21,001 --> 00:13:22,578
זה אמור
לצאת מהתקרה.

297
00:13:22,602 --> 00:13:23,735
אני לא יכול לנשום.

298
00:13:23,870 --> 00:13:26,437
זה לא... זה לא
מצב חירום.

299
00:13:26,506 --> 00:13:27,672
תירגע, בסדר?

300
00:13:27,808 --> 00:13:28,873
אני לא יכול לנשום.

301
00:13:28,975 --> 00:13:30,775
אל תצחק עליי.
אני לא יכול לנשום.

302
00:13:32,312 --> 00:13:33,611
אנחנו הולכים לנחות

303
00:13:33,747 --> 00:13:35,658
ואז ניקח
הטיסה הראשונה החוצה לאספן.

304
00:13:35,682 --> 00:13:37,282
בְּסֵדֶר. זה לא עניין גדול!
הו, אלוהים.

305
00:13:37,384 --> 00:13:38,384
אתה לא יודע את זה.

306
00:13:38,518 --> 00:13:39,717
כן, אני יודע את זה.
תאמין לי.

307
00:13:41,321 --> 00:13:43,121
<i>נתחיל את הירידה שלנו
לשדה תעופה מקומי</i>

308
00:13:43,156 --> 00:13:45,523
<i>ממש מחוץ לסנטה קלאוס,
אינדיאנה מיד.</i>

309
00:13:46,993 --> 00:13:48,293
הוא רק אמר אינדיאנה?

310
00:13:48,428 --> 00:13:50,128
הוא רק אמר סנטה קלאוס?

311
00:13:59,973 --> 00:14:00,772
האם אני יכול לקבל...

312
00:14:04,344 --> 00:14:05,844
אפשר לעזור לך?

313
00:14:05,946 --> 00:14:07,790
כֵּן. כן, אנחנו צריכים את הראשון
טיסה החוצה לאספן, בבקשה.

314
00:14:07,814 --> 00:14:09,881
אני מצטער, כל הטיסות
מבוטלים כרגע.

315
00:14:10,016 --> 00:14:13,518
אין לנו מושג ברור מתי
נוכל להטיס כל אחד החוצה.

316
00:14:16,923 --> 00:14:20,792
תקשיב, אממ, אנחנו בעצם לא
בחופשה כמו כולם.

317
00:14:22,195 --> 00:14:25,263
אנחנו חייבים להגיע לאספן
כי העבודה שלנו תלויה בזה.

318
00:14:25,365 --> 00:14:27,265
אני בטוח שאתה יכול להבין.

319
00:14:27,334 --> 00:14:31,069
אנחנו לא יכולים להישאר באינדיאנה.

320
00:14:35,008 --> 00:14:38,610
טוב אז כדאי שתתחיל
מייחל לנס חג המולד.

321
00:14:41,615 --> 00:14:43,715
לְהַחלִיק.

322
00:14:49,222 --> 00:14:50,455
לא, אני מבין. תודה לך.

323
00:14:50,557 --> 00:14:52,824
גם שם אין מקום פנוי.

324
00:14:52,959 --> 00:14:56,661
עוד אדם אחד אומר לי
מאחל נס חג המולד

325
00:14:56,796 --> 00:14:57,796
אני הולך לאבד את זה.

326
00:14:57,831 --> 00:14:59,297
זה לא ייאמן.

327
00:14:59,399 --> 00:15:00,643
אנחנו לא הולכים להגיע לאספן,
אנחנו הולכים לאבד את מקום העבודה שלנו.

328
00:15:00,667 --> 00:15:02,433
אני לא מפסיד כלום.
תן לי לספר לך.

329
00:15:02,569 --> 00:15:05,403
הגברת הזאת צדקה.
אנחנו צריכים נס חג המולד.

330
00:15:05,472 --> 00:15:06,905
אין דבר כזה
כמו ניסים!

331
00:15:07,040 --> 00:15:08,484
זה נחמד להיות חיובי
במהלך החגים.

332
00:15:08,508 --> 00:15:09,628
אין דבר כזה!

333
00:15:09,676 --> 00:15:11,075
בְּסֵדֶר?

334
00:15:11,211 --> 00:15:12,211
טוֹב.

335
00:15:12,279 --> 00:15:14,579
לא ראיתי קמטים כאלה גדולים

336
00:15:14,714 --> 00:15:17,081
מאז חג המולד
ללא שלג.

337
00:15:18,118 --> 00:15:19,617
כָּאן.

338
00:15:19,753 --> 00:15:22,687
תוֹדָה.

339
00:15:24,024 --> 00:15:26,424
אז, מה שנראה
הבעיה כאן?

340
00:15:26,526 --> 00:15:28,092
אה, אתה לא חייב
לדאוג בקשר לזה.

341
00:15:28,228 --> 00:15:29,427
המטוס שלנו היה מקורקע

342
00:15:29,562 --> 00:15:30,973
ואין לנו שום מקום
ללכת או להישאר.

343
00:15:30,997 --> 00:15:32,530
אבל, אתה יודע,
אנחנו נבין את זה.

344
00:15:32,632 --> 00:15:34,599
ובכן, זה די
מלפפון חמוץ כפור.

345
00:15:34,734 --> 00:15:36,401
זו אחת הדרכים לנסח את זה.

346
00:15:36,536 --> 00:15:38,180
האם ידוע לך במקרה
כל בתי המלון באזור

347
00:15:38,204 --> 00:15:40,805
שיהיה מקום פנוי
זה קרוב לחג המולד?

348
00:15:40,907 --> 00:15:44,475
מצחיק שאתה צריך לשאול, בעלי
ואני הבעלים של פונדק קטן בעיר.

349
00:15:44,577 --> 00:15:46,844
אם אתה צריך מקום לישון
וארוחה חמה,

350
00:15:46,980 --> 00:15:51,115
אני מבטיח לך שאנחנו
המקום הכי נעים בסביבה.

351
00:15:51,184 --> 00:15:53,284
אה, זה רק נשמע...

352
00:15:53,386 --> 00:15:54,452
מופלא.

353
00:15:56,156 --> 00:15:58,022
הו, יש את כריס עכשיו.

354
00:15:58,191 --> 00:15:59,524
הו, מה יש לנו כאן, עלי הכותרת שלי?

355
00:15:59,626 --> 00:16:03,094
הילדים האלה צריכים מקום
להישאר ללילה.

356
00:16:03,229 --> 00:16:05,029
ואני לא חושב
אני יודע את השמות שלך.

357
00:16:05,131 --> 00:16:06,431
כמה גס רוח מצידי.
הו, אני מצטער.

358
00:16:06,533 --> 00:16:09,033
אני ג'נה הדסון,
אני סופר מניו יורק.

359
00:16:09,135 --> 00:16:11,903
ובכן, אני לא מניו יורק אבל
הלכתי ל-NYU בשביל עיתונות...

360
00:16:12,038 --> 00:16:13,471
היא ביקשה את שמך.

361
00:16:13,606 --> 00:16:14,606
לא קורות החיים שלך.

362
00:16:14,674 --> 00:16:15,540
קולומביה.

363
00:16:15,642 --> 00:16:17,041
היי, חבר'ה. אני קווין.

364
00:16:17,143 --> 00:16:18,476
היי, קווין.

365
00:16:18,578 --> 00:16:22,146
ובכן, אני קרול וינטרס
וזה בעלי כריס.

366
00:16:22,248 --> 00:16:24,148
נפלא לפגוש את שניכם.

367
00:16:24,217 --> 00:16:27,719
נשמח
שתשאר איתנו.

368
00:16:27,821 --> 00:16:30,021
בְּהֶחלֵט.

369
00:16:30,156 --> 00:16:31,456
אין תירוצים.

370
00:16:31,558 --> 00:16:33,436
אבל אנחנו צריכים ללכת,
עוד מעט הולך להיות חשוך.

371
00:16:33,460 --> 00:16:36,194
אני אלך להביא את רודולף.

372
00:16:36,296 --> 00:16:37,495
כמו אייל?

373
00:16:37,630 --> 00:16:38,630
הו, אל תהיה טיפש.

374
00:16:38,765 --> 00:16:41,165
לזה אנחנו קוראים המכונית שלנו.

375
00:16:42,702 --> 00:16:45,703
אה.

376
00:17:07,427 --> 00:17:09,660
ברוכים הבאים ל-Winters Inn.

377
00:17:11,097 --> 00:17:12,764
הו, וואו.

378
00:17:12,866 --> 00:17:13,998
בן כמה המקום הזה?

379
00:17:14,067 --> 00:17:17,068
זה כבר עומד גבוה
מאז 1832.

380
00:17:17,203 --> 00:17:20,138
תסתכל על הפירוט
במהגוני הזה.

381
00:17:20,306 --> 00:17:21,639
חלון הוויטראז' הזה.

382
00:17:21,775 --> 00:17:24,042
אלוהים אדירים, זה יכול להיות
עבודתו של לואי דיוויד.

383
00:17:24,144 --> 00:17:25,343
WHO?

384
00:17:25,445 --> 00:17:27,089
תמיד הערצתי
בתים גרוזיניים, אתה יודע,

385
00:17:27,113 --> 00:17:30,248
הם כל כך סימטריים
ומאוזן.

386
00:17:30,350 --> 00:17:33,184
ובכן, מישהו יודע
הארכיטקטורה שלהם.

387
00:17:33,286 --> 00:17:34,619
אתה כזה מבאס.

388
00:17:34,754 --> 00:17:36,399
יש לי מנוי ל
Architecture Digest, תבע אותי.

389
00:17:36,423 --> 00:17:38,489
אתם הילדים בטח עייפים,
נכין את החדר שלך.

390
00:17:38,591 --> 00:17:41,559
מזל בשבילך, הדבקון
הסוויטה זמינה להערב.

391
00:17:41,694 --> 00:17:42,593
מַה?

392
00:17:42,695 --> 00:17:43,928
הו, לא, לא, לא.

393
00:17:44,030 --> 00:17:45,329
לא, אנחנו לא יכולים.
אנחנו לא ביחד.

394
00:17:45,432 --> 00:17:46,464
לעולם לא הייתי.

395
00:17:46,599 --> 00:17:47,465
הו, אלוהים.

396
00:17:47,600 --> 00:17:48,933
אה, אה, טוב אז,

397
00:17:49,035 --> 00:17:51,069
למה אתם נוסעים ביחד
לקראת החגים?

398
00:17:51,204 --> 00:17:52,503
אנחנו במשימה.

399
00:17:52,639 --> 00:17:54,083
שנינו סופרים עבור
מגזין Epiphany.

400
00:17:54,107 --> 00:17:56,240
כן, אני אמור להיות
באספן כרגע

401
00:17:56,376 --> 00:17:57,987
בכתובת בקתה יוקרתית
חתיכת חג המולד מכל הלב.

402
00:17:58,011 --> 00:17:59,188
אני אמור להיות ברך העלייה למטוס
עמוק באבקה

403
00:17:59,212 --> 00:18:00,645
בהר אגדי.

404
00:18:00,780 --> 00:18:02,324
ואז עמדתי לקבל
שיעור בישול בחג

405
00:18:02,348 --> 00:18:03,692
עם כוכב מישלן משולש
שף, וזה מאוד מרגש.

406
00:18:03,716 --> 00:18:04,982
יש ספא טבעי
למעשה.

407
00:18:05,151 --> 00:18:06,328
אני לא חושב שיש
כל אתרי ספא טבעיים באספן.

408
00:18:06,352 --> 00:18:07,185
מינוי במעיינות.

409
00:18:07,320 --> 00:18:08,686
טעות שלי.

410
00:18:08,788 --> 00:18:10,028
אני אשים אותך בחדרים נפרדים.

411
00:18:10,123 --> 00:18:12,223
הם יצטרכו להיות
אבל זה לצד זה.

412
00:18:12,325 --> 00:18:13,325
שניכם יכולים לנהל את זה?

413
00:18:13,359 --> 00:18:14,492
אה, כן.

414
00:18:14,594 --> 00:18:17,829
כן, כן. זה מושלם.
תודה לך.

415
00:18:27,340 --> 00:18:28,340
אה, היי.

416
00:18:28,374 --> 00:18:29,540
האם זה יצליח?

417
00:18:29,676 --> 00:18:31,242
אה, קרול, תודה.
זה מושלם.

418
00:18:31,377 --> 00:18:34,378
יש פיג'מה חינם
במגירה במידת הצורך.

419
00:18:34,481 --> 00:18:35,758
והפעמון יצלצל
בשעה 8:00 בבוקר

420
00:18:35,782 --> 00:18:37,348
לארוחת בוקר למטה.

421
00:18:37,484 --> 00:18:40,418
ובכן, נהדר. אני חושב שאני אהיה
לקום הרבה לפני 8:00.

422
00:18:40,553 --> 00:18:41,586
טוב מאוד.

423
00:18:41,721 --> 00:18:44,555
אני אראה אותך אז.

424
00:18:44,691 --> 00:18:46,624
דפוק דפוק.

425
00:18:46,726 --> 00:18:49,594
אתה יודע, אתה באמת יכול
לדפוק כמו אדם רגיל.

426
00:18:51,197 --> 00:18:52,430
מַה?

427
00:18:52,565 --> 00:18:54,065
אתה צוחק עכשיו, הא?

428
00:18:54,200 --> 00:18:56,834
זה כאילו אני בפנים
מיטה מלאה ארנבות.

429
00:18:56,936 --> 00:18:58,703
חכה עד שתנסה את שלך.

430
00:18:58,838 --> 00:19:01,205
זה כאילו אני לא לובש כלום.

431
00:19:01,341 --> 00:19:02,840
אבל אני לא.

432
00:19:02,976 --> 00:19:04,153
באמת יש לך דרך
של לשים דברים

433
00:19:04,177 --> 00:19:06,777
אז אפילו ילד בן שנתיים
יכול להבין.

434
00:19:06,913 --> 00:19:09,947
יש לי פיג'מה משלי,
תודה לך.

435
00:19:10,083 --> 00:19:12,550
אין כאן הרבה אור, הא?

436
00:19:12,685 --> 00:19:13,885
אני אוהב את זה.

437
00:19:14,020 --> 00:19:16,154
המיטה שלי רכה יותר משלך.

438
00:19:18,391 --> 00:19:19,790
יש משהו שהיית צריך?

439
00:19:19,926 --> 00:19:21,325
לא, רק רציתי לדעת

440
00:19:21,427 --> 00:19:22,771
אם תרצי קצת עזרה
מפרקת את המטאטא והגלימה שלך.

441
00:19:22,795 --> 00:19:24,762
לילה טוב, קווין.

442
00:19:24,864 --> 00:19:27,865
לילה טוב, ג'נה.

443
00:19:33,473 --> 00:19:41,473
<i>♪</i>

444
00:20:05,438 --> 00:20:07,471
ממ.

445
00:20:07,574 --> 00:20:10,908
טוב, נו, תראה מי
הגיע מאוחר לארוחת הבוקר.

446
00:20:11,010 --> 00:20:12,143
כן, ישנתי.

447
00:20:12,212 --> 00:20:14,545
לא ישנו
מאז שהייתי ילד.

448
00:20:14,647 --> 00:20:17,415
נשמע כמו הדבר הכי עצוב
שמעתי בכל חיי.

449
00:20:17,517 --> 00:20:19,684
כבר הסתכלת החוצה?

450
00:20:19,786 --> 00:20:21,919
נראה שאנחנו חיים ב
כדור שלג של אינדיאנה.

451
00:20:22,055 --> 00:20:22,920
כֵּן.

452
00:20:23,022 --> 00:20:24,288
ללא מוצא.

453
00:20:24,424 --> 00:20:26,824
כן, זה איזה כדור שלג
כלומר, אתה תקוע בפנים.

454
00:20:26,960 --> 00:20:28,759
מה הבעיה שלך
עם אינדיאנה בכל זאת?

455
00:20:28,895 --> 00:20:31,295
אולי זה לא
בקתה יוקרתית באספן

456
00:20:31,397 --> 00:20:33,698
מוקף יפה
הרים בכיפות שלג?

457
00:20:35,468 --> 00:20:36,667
תודה, קרול.

458
00:20:36,836 --> 00:20:37,902
אולי אנחנו לא אספן

459
00:20:38,004 --> 00:20:40,071
אבל אין מקום
כמו מלון ווינטרס אין.

460
00:20:40,206 --> 00:20:41,539
אתה תראה.

461
00:20:41,674 --> 00:20:44,008
ובכן, יש לך מזל שאתה כאן
לחג המולד האחרון שלנו

462
00:20:44,110 --> 00:20:45,710
לפני שנסגור.

463
00:20:45,812 --> 00:20:47,645
אה, אתה סוגר? מַדוּעַ?

464
00:20:47,747 --> 00:20:49,013
הו, יקירי.

465
00:20:49,148 --> 00:20:50,748
המפתחים היו
מאיים

466
00:20:50,883 --> 00:20:54,218
לסגור אותנו לשנים
לבנות מלון מפואר גדול.

467
00:20:54,354 --> 00:20:55,354
אתה עדיין כאן.

468
00:20:55,421 --> 00:20:56,954
ממממ, בטח.

469
00:20:57,056 --> 00:21:00,258
מאז שהמקום הזה היה
מוגדר כאתר היסטורי

470
00:21:00,393 --> 00:21:01,225
זה לעולם לא יכול לקבל אישור.

471
00:21:01,361 --> 00:21:02,860
מה קרה?

472
00:21:02,962 --> 00:21:07,365
הם עשו מקרה שהאיש
שהקים את הפונדק הזה ב-1832

473
00:21:07,467 --> 00:21:09,400
היא דמות בדיונית.

474
00:21:09,502 --> 00:21:13,337
ולכן הבניין
אין לו משמעות היסטורית.

475
00:21:19,479 --> 00:21:20,745
מי הקים אותו?

476
00:21:20,880 --> 00:21:24,215
ובכן, ניק הקדוש הגדול,
כמובן.

477
00:21:27,487 --> 00:21:29,420
אני...

478
00:21:29,522 --> 00:21:33,157
כל כך מצטער לשמוע
זה קורה לך.

479
00:21:33,293 --> 00:21:35,493
האם יש משהו
שיכול להציל את הפונדק שלך?

480
00:21:35,595 --> 00:21:40,431
רק אם נוכל להוכיח שכן
נקודת ציון היסטורית לאומית.

481
00:21:40,600 --> 00:21:41,432
בוקר טוב, יקירתי.

482
00:21:41,501 --> 00:21:42,501
אה.

483
00:21:42,602 --> 00:21:43,434
בוקר טוב שניכם.
שַׁחַר.

484
00:21:43,569 --> 00:21:44,635
בוקר, כריס.

485
00:21:44,737 --> 00:21:46,971
אממ, יש מילה על הטיסות האלה?

486
00:21:47,106 --> 00:21:49,507
נראה כמו השלג
נעלמים ואנחנו באמת...

487
00:21:49,642 --> 00:21:51,020
כדאי שנתחיל,
אנחנו צריכים ללכת.

488
00:21:51,044 --> 00:21:53,344
סופת השלגים עדיין בפנים
השפעה מלאה בקולורדו.

489
00:21:53,479 --> 00:21:56,380
אין טיסות
בתוך או מחוצה לאספן.

490
00:21:56,449 --> 00:21:58,182
אתה בטח צוחק.
מַה?

491
00:21:58,318 --> 00:22:00,818
על הצד החיובי,
כל המופע הטרי הזה מושלם

492
00:22:00,920 --> 00:22:02,953
לטיולי המזחלת שלנו
היום אחר הצהריים.

493
00:22:02,989 --> 00:22:04,388
זה מאוד מתוק.

494
00:22:04,490 --> 00:22:06,657
אז, אתה אומר
אין דרך לקולורדו?

495
00:22:06,759 --> 00:22:07,759
אני לא יכול לנהוג שם.

496
00:22:07,827 --> 00:22:09,327
חייבת להיות דרך אחרת
לאספן.

497
00:22:09,429 --> 00:22:11,507
שדה תעופה פרטי. יש הרבה
של אנשים עשירים באספן.

498
00:22:11,531 --> 00:22:13,609
זה רעיון מצוין. מה, אתה
הולך לשכור מטוס משלך?

499
00:22:13,633 --> 00:22:14,943
האם אמרתי שאני הולך
לשכור מטוס?

500
00:22:14,967 --> 00:22:16,407
זה נשמע כאילו התכוונת לזה,
כן.

501
00:22:16,502 --> 00:22:18,936
למה שלא אתה והפנקייקים שלך
להתעסק בעניינים שלך?

502
00:22:19,038 --> 00:22:20,237
בסדר, בסדר.
כֵּן.

503
00:22:20,340 --> 00:22:21,450
אנחנו פשוט נשב כאן ו
ליהנות מהפחמימות שלנו.

504
00:22:21,474 --> 00:22:22,707
בסדר, בסדר, בסדר.

505
00:22:22,809 --> 00:22:25,009
אני מצטער, שניכם,
זה נראה כאילו ירד לך שלג.

506
00:22:33,786 --> 00:22:34,885
ירד לך שלג?!

507
00:22:35,021 --> 00:22:36,198
<i>כן, אין דרך להיכנס או לצאת.</i>

508
00:22:36,222 --> 00:22:37,688
<i>זהו אסון.</i>

509
00:22:37,857 --> 00:22:39,824
<i>אני צריך את החלקים שלך
העלה את האתר</i>

510
00:22:39,926 --> 00:22:42,626
עד 9:00 בבוקר בחג המולד.

511
00:22:42,762 --> 00:22:43,972
מה אני אמור לעשות
לפרסם עכשיו?

512
00:22:43,996 --> 00:22:46,630
אני יודע.

513
00:22:46,766 --> 00:22:48,799
ואיפה אתם
להגיד שהיית שוב?

514
00:22:48,935 --> 00:22:50,735
אינדיאנה.

515
00:22:50,837 --> 00:22:53,304
זה סנטה קלאוס, אינדיאנה
להיות ספציפי,

516
00:22:53,439 --> 00:22:54,739
ויש זוג מקסים

517
00:22:54,907 --> 00:22:56,352
מי נתן לנו להישאר אצלם
פונדק היסטורי יפה.

518
00:22:56,376 --> 00:22:58,442
זה מעוצב כמו
הכפר של סנטה כאן.

519
00:22:58,578 --> 00:22:59,443
כי זה זמן חג המולד.

520
00:22:59,579 --> 00:23:00,478
כלומר, מה לא בסדר איתך?

521
00:23:00,580 --> 00:23:01,445
האם תסתכל על המקום הזה?

522
00:23:01,581 --> 00:23:03,180
<i>בסדר, חכה שנייה.</i>

523
00:23:03,316 --> 00:23:04,827
הרגע אמרת לי את זה
המטוס שלך נחת

524
00:23:04,851 --> 00:23:08,386
בעיירה בשם סנטה קלאוס
שבוע לפני חג המולד?

525
00:23:08,521 --> 00:23:09,620
כֵּן.

526
00:23:09,756 --> 00:23:10,799
למה אתה עושה את זה
נשמע שזה דבר טוב?

527
00:23:10,823 --> 00:23:11,655
כי זה דבר טוב!

528
00:23:11,758 --> 00:23:13,958
אתם, אתם צריכים להישאר!

529
00:23:14,060 --> 00:23:15,593
<i>יש שם סיפור,
אני יכול להרגיש את זה.</i>

530
00:23:15,695 --> 00:23:16,894
סימון, בסדר.

531
00:23:17,029 --> 00:23:17,895
ביליתי שבועות
ארגון המחקר שלי.

532
00:23:20,466 --> 00:23:23,801
תוכל בבקשה להיות בשקט,
שניכם, ולהבין את זה?

533
00:23:23,903 --> 00:23:25,870
<i>או למצוא עבודה אחרת.</i>

534
00:23:25,972 --> 00:23:27,271
עכשיו, חשבתי שלימדתי אותך

535
00:23:27,373 --> 00:23:29,940
כי לב ההוויה
עיתונאי טוב

536
00:23:30,042 --> 00:23:33,110
הוא מוצא את היוצא דופן
ברגיל.

537
00:23:33,246 --> 00:23:34,278
אז, מצא את זה!

538
00:23:34,380 --> 00:23:35,380
לַחֲכוֹת! סימון!
סימון!

539
00:23:36,416 --> 00:23:37,748
חבר'ה, אה, חבר'ה?

540
00:23:37,817 --> 00:23:39,383
חג שמח.
<i>חכה!</i>

541
00:23:39,485 --> 00:23:40,985
בסדר? ביי.

542
00:23:41,120 --> 00:23:43,687
אוי, אלוהים. הם עולים לי על העצבים.

543
00:23:49,128 --> 00:23:51,362
אתה לא סתם אוהב
לקשט את עץ חג המולד?

544
00:23:51,497 --> 00:23:52,696
כֵּן.

545
00:23:52,832 --> 00:23:55,733
זה מפגיש אנשים
בצורה כל כך מיוחדת.

546
00:23:55,835 --> 00:23:57,501
מה איתך, קווין?

547
00:23:57,603 --> 00:23:59,548
המשפחה שלך קישטה
עץ חג המולד ביחד

548
00:23:59,572 --> 00:24:00,638
כשהיית ילד?

549
00:24:00,740 --> 00:24:04,208
אה, אבא שלי היה לוקח אותנו
קמפינג לחג המולד.

550
00:24:04,343 --> 00:24:06,143
קמפינג לחג המולד בחוץ?

551
00:24:06,245 --> 00:24:08,078
לא, לא, לא, לא, אנחנו, אה...

552
00:24:08,214 --> 00:24:11,682
היינו מחנות בסלון
מול עץ חג המולד

553
00:24:11,818 --> 00:24:12,983
אחרי שקישטנו.

554
00:24:13,085 --> 00:24:16,086
היינו, אממ, פשוט נמשיך
העץ נדלק

555
00:24:16,189 --> 00:24:17,399
ולאכול את חג המולד
פופקורן קרמל

556
00:24:17,423 --> 00:24:19,323
ואבא שלי היה קורא אותנו
סיפורי חג המולד

557
00:24:19,459 --> 00:24:21,358
עד שנרדמנו.

558
00:24:21,461 --> 00:24:23,727
הו, קווין,
זה נשמע יפה.

559
00:24:23,863 --> 00:24:25,095
אבא שלך נשמע מדהים.

560
00:24:25,231 --> 00:24:27,932
כֵּן. הוא הטוב ביותר.

561
00:24:29,502 --> 00:24:31,268
מה איתך, ג'נה?

562
00:24:31,370 --> 00:24:33,671
אה, אה, כן, כן.

563
00:24:33,806 --> 00:24:36,707
היו לנו המון נהדר
מסורות חג המולד.

564
00:24:36,809 --> 00:24:40,544
אממ, אמא שלי הייתה מכינה
השוקולד החם מנטה הזה

565
00:24:40,646 --> 00:24:42,357
שכל ילדי השכונה
השתגע על.

566
00:24:42,381 --> 00:24:45,182
והכנו תוצרת בית
מרשמלו.

567
00:24:45,284 --> 00:24:47,318
ו, אה, בערב חג המולד

568
00:24:47,453 --> 00:24:49,631
ההורים שלי היו קובעים את שלנו
גרביים בקצה המיטה,

569
00:24:49,655 --> 00:24:53,457
ואחר כך מוקדם בבוקר
היינו מתעוררים ויש לנו,

570
00:24:53,559 --> 00:24:57,261
אתה יודע, משהו לפתוח
לפני...

571
00:24:57,396 --> 00:24:59,363
כל השאר.

572
00:25:03,336 --> 00:25:06,103
אתה בסדר שם, ג'נה,
אתה נראה קצת מבולבל?

573
00:25:12,545 --> 00:25:14,578
כלום, אני בסדר.

574
00:25:16,382 --> 00:25:18,549
תודה לך.

575
00:25:40,273 --> 00:25:41,483
אל תגיד לי
אתה קורא על המקום הזה

576
00:25:41,507 --> 00:25:43,440
כשיכולת להיות בחוץ
חווה את זה.

577
00:25:43,576 --> 00:25:46,810
כן, אני חושב שזה חשוב
להכיר את ההיסטוריה.

578
00:25:46,913 --> 00:25:48,045
מה מצאת בחוץ?

579
00:25:48,180 --> 00:25:49,547
מצאתי מקום קפה נהדר.

580
00:25:49,715 --> 00:25:52,249
הם צולים את השעועית שלהם בבית.

581
00:25:52,418 --> 00:25:54,852
נתקלתי בזוג ילדים מקומיים
מזחלות.

582
00:25:54,987 --> 00:25:57,388
לקחו את הצלוחית שלהם במורד גבעה,
זה היה מחשמל.

583
00:25:57,456 --> 00:25:59,290
נשמע מפחיד.

584
00:25:59,392 --> 00:26:01,892
אף פעם לא עשית מזחלות בילדות?

585
00:26:01,994 --> 00:26:03,260
לא, אף פעם.

586
00:26:03,362 --> 00:26:05,963
אז מה אתה, אה,
מה מצאת בספר שלך

587
00:26:06,098 --> 00:26:08,076
אני לא הולך לספר לך.
לך תעשה מחקר משלך.

588
00:26:08,100 --> 00:26:09,500
מה אתה חושב שזה, הא?

589
00:26:09,602 --> 00:26:10,901
אני חושב שזה קפה.

590
00:26:11,037 --> 00:26:12,336
תראה לי את המחקר שלך.

591
00:26:12,471 --> 00:26:13,471
בוא נראה את זה.

592
00:26:13,539 --> 00:26:14,772
הכל כאן למעלה.

593
00:26:14,941 --> 00:26:17,474
אני לא מאמין
אתה התחרות שלי.

594
00:26:17,610 --> 00:26:19,977
בחייך, לא, לא. ספר לי.

595
00:26:20,112 --> 00:26:23,647
ספר לי עובדה אחת
למדת בספר שלך.

596
00:26:23,783 --> 00:26:25,749
לא.

597
00:26:25,851 --> 00:26:27,451
די בבקשה.

598
00:26:27,553 --> 00:26:30,421
בְּסֵדֶר.

599
00:26:32,024 --> 00:26:33,724
האגדה היא לפני מאתיים שנה

600
00:26:33,826 --> 00:26:37,227
סנט ניק הזקן התרסק את שלו
מזחלת כאן בערב חג המולד אחד

601
00:26:37,330 --> 00:26:40,364
לאחר מסירת חג המולד
מתנות אבל הוא כל כך אהב את זה

602
00:26:40,466 --> 00:26:42,633
הוא החליט להישאר
ולהפוך את זה לבית שלו.

603
00:26:42,735 --> 00:26:44,335
הקוטב הצפוני היה
בולט מדי?

604
00:26:44,437 --> 00:26:48,839
כנראה שעכשיו זה מסורת
להסתכל למעלה בשמיים בחצות

605
00:26:48,908 --> 00:26:50,508
בערב חג המולד
ולראות פס זהב.

606
00:26:50,576 --> 00:26:52,242
פס זהב?

607
00:26:52,345 --> 00:26:53,855
כן, זה קורטוב של
רוח חג המולד

608
00:26:53,879 --> 00:26:55,123
מציין את סוף ערב חג המולד

609
00:26:55,147 --> 00:26:56,814
ותחילתו של
יום חג המולד.

610
00:26:56,916 --> 00:27:01,185
אה, ואמ, רק מי
מאמין יוכל לראות את זה.

611
00:27:01,320 --> 00:27:02,486
הממ.

612
00:27:02,622 --> 00:27:03,520
נשמע שאתה מבזבז
הזמן שלך.

613
00:27:03,623 --> 00:27:06,323
זה קסום, נכון?

614
00:27:06,459 --> 00:27:08,659
אתה מכיר את סנטה קלאוס
זה לא אמיתי, נכון?

615
00:27:10,363 --> 00:27:11,528
כֵּן!

616
00:27:11,631 --> 00:27:12,808
הרגע שאלת אותי
מה שקראתי.

617
00:27:12,832 --> 00:27:14,565
כי רציתי עובדות.

618
00:27:14,667 --> 00:27:16,467
לא רציתי כמה
אגדה מגוחכת.

619
00:27:16,569 --> 00:27:17,879
ובכן, במקרה אני חושב
זה מעניין.

620
00:27:17,903 --> 00:27:19,370
תשכח מזה. בחיי.

621
00:27:19,505 --> 00:27:20,771
בְּסֵדֶר.
כֵּן.

622
00:27:20,906 --> 00:27:21,739
היי!

623
00:27:21,874 --> 00:27:23,307
שיתוף זה אכפתיות.

624
00:27:23,442 --> 00:27:26,276
מה, אביך לא
ללמד אותך נימוסים כלשהם בתור ילד?

625
00:27:29,482 --> 00:27:31,382
אבא שלי לימד אותי הכל.

626
00:27:31,517 --> 00:27:34,785
ובכן, הוא דילג
הגינות רגילה.

627
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
אתה פשוט כועס

628
00:27:36,589 --> 00:27:38,100
כי אתה יודע שאני הולך
כדי למצוא סיפור טוב יותר כאן

629
00:27:38,124 --> 00:27:41,125
ואתה הולך להתחיל
שנת מובטלת החדשה.

630
00:27:41,260 --> 00:27:43,127
יש לך קצת עצבים, חבר.

631
00:27:43,262 --> 00:27:44,262
יָדִיד?
כֵּן!

632
00:27:44,296 --> 00:27:45,663
ואתה יודע מה עוד?

633
00:27:45,798 --> 00:27:47,542
באמת יש לך מזל שלא
להאמין בסנטה קלאוס

634
00:27:47,566 --> 00:27:51,735
כי היית מקבל
פחם על זה שהוא כל כך מעצבן.

635
00:27:54,874 --> 00:27:57,141
מְעַצבֵּן?

636
00:28:00,980 --> 00:28:03,847
קרול, ספרי לי על החיים ב
סנטה קלאוס, אינדיאנה.

637
00:28:03,983 --> 00:28:05,827
על מה החלק האהוב עליך
להיות כאן במהלך החגים?

638
00:28:05,851 --> 00:28:08,652
האם יש מסורות
כולם משתתפים?

639
00:28:08,788 --> 00:28:12,322
ללא ספק ערב חג המולד שלנו
פסטיבל כאן בפונדק.

640
00:28:12,458 --> 00:28:14,658
כולנו מתאספים כאן, שרים מזמורים,

641
00:28:14,794 --> 00:28:17,828
ואנחנו רוקדים ואנחנו אוכלים
הפינוקים הכי טעימים.

642
00:28:17,963 --> 00:28:19,229
זה נשמע פנטסטי.

643
00:28:19,331 --> 00:28:20,998
זה קסום.

644
00:28:21,133 --> 00:28:22,866
אני אתגעגע לזה בשנה הבאה.

645
00:28:23,002 --> 00:28:24,868
אני כל כך מצטער שהם
לסגור את המקום הזה.

646
00:28:24,970 --> 00:28:28,205
זה בטוח ייקח חג מולד
נס להציל אותו עכשיו.

647
00:28:34,880 --> 00:28:36,847
הִמנוֹן.

648
00:28:38,117 --> 00:28:39,117
זהו.

649
00:28:39,151 --> 00:28:40,517
מה זה, יקירי?

650
00:28:40,653 --> 00:28:43,287
אני הולך לכתוב את המאמר שלי
על הצלת הפונדק שלך.

651
00:28:43,422 --> 00:28:45,622
זה הולך להיות סיפור של
תקווה וגאולה

652
00:28:45,758 --> 00:28:48,459
ורוח חג המולד ו
כל מה שסימון רוצה.

653
00:28:48,594 --> 00:28:52,396
הו, אתה מאוד מתוק, אבל זה יהיה
קשה למצוא הוכחה כלשהי.

654
00:28:52,498 --> 00:28:54,098
לא, לא, לא. אני עיתונאי.

655
00:28:54,233 --> 00:28:55,099
ואני אחד טוב.

656
00:28:55,234 --> 00:28:56,700
מחקר זה מה שאני עושה.

657
00:28:56,836 --> 00:28:59,970
פשוט לא הייתי רוצה שתעשה זאת
תעלי תקוות, ג'נה.

658
00:29:00,072 --> 00:29:01,105
לא.

659
00:29:01,240 --> 00:29:02,573
הכל אפשרי
בחג המולד!

660
00:29:02,675 --> 00:29:03,540
יָמִינָה.

661
00:29:03,676 --> 00:29:04,374
בוא נעשה את זה.

662
00:29:04,477 --> 00:29:06,643
לחיים.
לחיים.

663
00:29:12,351 --> 00:29:20,351
<i>♪</i>

664
00:29:27,700 --> 00:29:29,399
בוקר טוב.
הנה הם.

665
00:29:31,103 --> 00:29:31,969
תודה לך.

666
00:29:32,104 --> 00:29:32,903
זה אחד גדול.

667
00:29:33,038 --> 00:29:35,606
חג שמח.

668
00:29:44,083 --> 00:29:46,650
האם כל הדואר הזה בשבילך, כריס?

669
00:29:46,786 --> 00:29:48,085
אנחנו העיר היחידה בעולם

670
00:29:48,187 --> 00:29:49,664
סניף הדואר שלו
נושא את השם סנטה קלאוס,

671
00:29:49,688 --> 00:29:51,399
אז העיר מקבלת אלפי
מכתבים בכל חג המולד

672
00:29:51,423 --> 00:29:52,790
מילדים שמבקשים דברים.

673
00:29:52,892 --> 00:29:55,292
אף אחד אחר בעיר לא ידע
מה לעשות עם כל הדואר הזה

674
00:29:55,427 --> 00:29:57,027
אז התנדבתי.

675
00:29:57,163 --> 00:29:59,396
הנה, קרא אחד.

676
00:30:05,371 --> 00:30:08,839
"סנטה היקר, זה אני אוסקר."

677
00:30:08,974 --> 00:30:10,340
אוסקר. אהה.

678
00:30:10,476 --> 00:30:14,545
"השנה אני מאוד רוצה א
קטנוע מגסטאר בכחול.

679
00:30:14,680 --> 00:30:16,324
"אני מבטיח שאחלוק את זה
עם אחי קובי

680
00:30:16,348 --> 00:30:19,149
"למרות שהוא מעולם לא
חולק איתי את הממתק שלו".

681
00:30:19,251 --> 00:30:21,151
קובי.

682
00:30:23,289 --> 00:30:24,321
כֵּן.

683
00:30:26,325 --> 00:30:28,125
האם אתה, אה...

684
00:30:28,260 --> 00:30:29,993
האם אתה מגיב פעם
לאף אחד מאלה?

685
00:30:30,062 --> 00:30:32,763
כל אות אחד

686
00:30:36,335 --> 00:30:37,868
טוֹב.

687
00:30:37,970 --> 00:30:41,271
אני זוכרת פעם
מאמין בסנטה קלאוס.

688
00:30:41,440 --> 00:30:42,973
מה קרה?

689
00:30:43,075 --> 00:30:44,675
גדלתי.

690
00:30:44,810 --> 00:30:45,876
איפשהו בדרך

691
00:30:46,011 --> 00:30:48,212
הפסקתי לחגוג את חג המולד
בסך הכל.

692
00:30:49,215 --> 00:30:50,747
זו ממש בושה.

693
00:30:50,916 --> 00:30:53,156
אתה יודע, חג המולד נועד
לבלות עם יקיריהם.

694
00:30:53,185 --> 00:30:56,753
גם למי שיש
איבדו את רוח חג המולד שלהם.

695
00:30:56,856 --> 00:30:58,055
כן, טוב.

696
00:30:58,157 --> 00:30:59,317
אני אעשה את זה בשנה החדשה.

697
00:30:59,425 --> 00:31:03,694
חג המולד הזה הוא הכל
לשמור על העבודה שלי.

698
00:31:04,496 --> 00:31:06,630
אם אתה אומר כך.

699
00:31:20,179 --> 00:31:21,411
היי, מה קורה?

700
00:31:21,547 --> 00:31:23,380
מה, אתה עוקב אחרי עכשיו?

701
00:31:23,482 --> 00:31:25,716
כֵּן. זה בדיוק
מה אני עושה.

702
00:31:26,986 --> 00:31:28,919
אז מה אתה חושב
הסיפור כאן?

703
00:31:29,054 --> 00:31:30,554
מה הזווית שלך?

704
00:31:30,689 --> 00:31:32,456
כאילו אני הולך לספר לך.

705
00:31:32,591 --> 00:31:35,492
הו, אני רק מנסה
ליצור שיחה.

706
00:31:36,662 --> 00:31:38,595
עָדִין. חשבתי על

707
00:31:38,697 --> 00:31:42,466
מילוט חג המולד מוסתר את
כל המשפחה תאצור.

708
00:31:42,601 --> 00:31:43,934
מוּסתָר?

709
00:31:44,069 --> 00:31:45,335
לעיירה קוראים סנטה קלאוס.

710
00:31:45,471 --> 00:31:47,170
בְּסֵדֶר.
ובכן, זו כותרת עבודה.

711
00:31:47,306 --> 00:31:48,772
מה יש לך?

712
00:31:48,874 --> 00:31:50,507
אני לא הולך לספר לך.

713
00:31:51,844 --> 00:31:52,709
אתה מגוחך.

714
00:31:52,845 --> 00:31:55,212
אני הולך לפגוש את סנטה.

715
00:32:03,923 --> 00:32:04,821
מקסים.

716
00:32:07,092 --> 00:32:09,259
זה נהדר.

717
00:32:13,732 --> 00:32:15,799
כמובן שהוא העיר סנטה.

718
00:32:18,370 --> 00:32:21,004
<i>♪</i>

719
00:32:21,173 --> 00:32:22,906
אתה בטוח שלא
רוצה לבקר בסנטה

720
00:32:23,042 --> 00:32:26,176
ותגיד לו מה אתה רוצה
לחג המולד?

721
00:32:26,345 --> 00:32:28,412
איך זה?

722
00:32:29,882 --> 00:32:31,126
הוא חושב שהילדים כן
כולם הולכים לצחוק עליו.

723
00:32:31,150 --> 00:32:34,217
שנייה אחת, בסדר?

724
00:32:34,320 --> 00:32:35,252
היי, חבר.

725
00:32:35,321 --> 00:32:36,321
מה קורה?

726
00:32:36,422 --> 00:32:38,555
אממ, הוא לא שומע אותך.
אני מצטער.

727
00:32:55,574 --> 00:32:57,474
תודה רבה לך.

728
00:32:57,576 --> 00:32:59,276
אתה יודע שפת סימנים?

729
00:32:59,378 --> 00:33:00,577
קְצָת.

730
00:33:00,679 --> 00:33:03,747
סבא שלי איבד את שמיעתו
במהלך המלחמה.

731
00:33:03,849 --> 00:33:06,350
אמא שלי גדלה תמיד
מדבר אליו בשפת הסימנים

732
00:33:06,485 --> 00:33:07,963
והיא רצתה את אחותי ואני
ללמוד

733
00:33:07,987 --> 00:33:10,387
כדי שלא נפספס
להכיר את סבא שלנו.

734
00:33:10,489 --> 00:33:11,788
נשמעת כמו אמא נהדרת.

735
00:33:11,924 --> 00:33:14,091
כן, היא הכי טובה.

736
00:33:15,761 --> 00:33:17,794
מה אמרת לו?

737
00:33:17,963 --> 00:33:19,283
אמרתי לו
הכרתי את סנטה באופן אישי

738
00:33:19,331 --> 00:33:21,631
והייתי מודיע לו
מה שהוא רצה.

739
00:33:21,767 --> 00:33:23,033
מה הוא רוצה?

740
00:33:23,168 --> 00:33:24,534
משחק וידאו.

741
00:33:26,505 --> 00:33:29,606
מעניין אם הוא יעשה זאת
לשמור אותו למשך 30 שנה.

742
00:33:33,112 --> 00:33:33,944
הממ.

743
00:33:34,079 --> 00:33:36,513
זה היה טוב.

744
00:34:03,242 --> 00:34:07,144
"ב-1935, הקונגרס עבר
חוק הקרקעות ההיסטוריות

745
00:34:07,312 --> 00:34:08,645
"אשר אישר
המזכיר האמריקאי

746
00:34:08,714 --> 00:34:11,815
"להקליט באופן רשמי וחוקי
נכסים היסטוריים

747
00:34:11,950 --> 00:34:14,184
"כבעל לאומי
משמעות היסטורית.

748
00:34:14,319 --> 00:34:15,519
"עם הסטטוס הזה

749
00:34:15,654 --> 00:34:18,555
"אי אפשר להרוס אותו
בכל נסיבות.

750
00:34:18,590 --> 00:34:19,923
"חפש את הנכס שלך

751
00:34:20,025 --> 00:34:22,592
"לבדוק את זה
משמעות היסטורית."

752
00:34:22,694 --> 00:34:24,294
בְּסֵדֶר.

753
00:34:24,463 --> 00:34:27,030
ווינטרס אין.

754
00:34:27,166 --> 00:34:29,099
אינדיאנה.

755
00:34:36,375 --> 00:34:37,908
בְּסֵדֶר. "למרות שיש שמועה

756
00:34:38,010 --> 00:34:39,721
"שה-Winters Inn ב-
לב סנטה קלאוס, אינדיאנה

757
00:34:39,745 --> 00:34:42,746
"פעם הוענק רשמית א
תעודה משפטית בשנת 1937

758
00:34:42,881 --> 00:34:44,948
"מתחילים את ההיסטורי שלו
משמעות,

759
00:34:45,084 --> 00:34:47,350
"זה נעלם
מהרישומים

760
00:34:47,486 --> 00:34:50,187
"והמשמעות
כעת אינו ידוע.

761
00:34:50,289 --> 00:34:51,729
"" המיתוס אומר כך
המסמך החתום

762
00:34:51,824 --> 00:34:56,259
הוסתר איפשהו בפנים
הפונדק הישן למעלה מ-50 שנה".

763
00:34:56,361 --> 00:34:58,295
הו, ילד.

764
00:35:00,866 --> 00:35:03,166
בבקשה תהיה רעיון טוב.

765
00:35:05,137 --> 00:35:06,203
שלום?

766
00:35:06,338 --> 00:35:08,572
היי.

767
00:35:10,242 --> 00:35:12,342
גם אני מתגעגע אליך, אחותי.

768
00:35:12,478 --> 00:35:14,277
מה אתם עושים?

769
00:35:14,413 --> 00:35:16,713
אתה כבר מקשט את העץ?

770
00:35:16,849 --> 00:35:18,682
אתה?

771
00:35:18,817 --> 00:35:22,185
זה... זה נחמד.

772
00:35:22,321 --> 00:35:24,488
הלוואי שגם אני יכולתי להיות שם.

773
00:35:26,458 --> 00:35:28,925
אספן. אה, זה...

774
00:35:29,061 --> 00:35:30,093
זה מדהים.

775
00:35:30,229 --> 00:35:32,295
הבקתה לא ייאמן.

776
00:35:32,397 --> 00:35:34,631
תנאי העלייה למטוס
הם מושלמים.

777
00:35:36,301 --> 00:35:38,869
אני יודע, יש לי מזל.
יש לי מזל גדול.

778
00:35:41,073 --> 00:35:43,306
בסדר, תגיד שלום לאמא.

779
00:35:44,076 --> 00:35:46,476
ביי ביי.

780
00:36:02,995 --> 00:36:10,995
<i>♪</i>

781
00:36:35,494 --> 00:36:36,494
<i>היי אתה.</i>

782
00:36:36,628 --> 00:36:37,868
<i>אני כאן במשרד שיקגו</i>

783
00:36:37,963 --> 00:36:41,231
<i>ואני לא יכול להפסיק
חושב עליך.</i>

784
00:36:41,366 --> 00:36:43,300
<i>אני לא יכול לחכות לחזור הביתה
מחר.</i>

785
00:36:43,435 --> 00:36:44,601
<i>אני כל כך מתגעגע אליך.</i>

786
00:36:44,703 --> 00:36:47,504
<i>בנאדם, גל החום הזה
הורג אותי.</i>

787
00:36:47,673 --> 00:36:50,240
<i>אופייני ליולי, אני מניח.</i>

788
00:36:50,375 --> 00:36:52,909
<i>בכל מקרה, אני אוהב אותך.</i>

789
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
<i>אה, כן.</i>

790
00:36:54,613 --> 00:36:55,779
<i>אני חייב ללכת.</i>

791
00:36:55,914 --> 00:36:58,048
<i>בסדר? אני אראה אותך מחר.</i>

792
00:37:37,122 --> 00:37:38,188
כן.

793
00:37:38,290 --> 00:37:39,867
מה אתה עושה למעלה?
זה אחרי חצות.

794
00:37:39,891 --> 00:37:41,491
לא הצלחתי לישון.

795
00:37:41,627 --> 00:37:43,460
אני רעב.

796
00:37:43,595 --> 00:37:45,295
מה אתה עושה ער?

797
00:37:45,397 --> 00:37:46,730
גם אני לא הצלחתי לישון.

798
00:37:46,865 --> 00:37:48,164
אני רעב.

799
00:37:49,901 --> 00:37:52,035
אתה רוצה שאני אעשה זאת
לעשות לך משהו?

800
00:38:02,948 --> 00:38:04,914
תעשה את הכבוד.

801
00:38:06,184 --> 00:38:07,362
אתה יודע, כל השפים הטובים ביותר
בעולם

802
00:38:07,386 --> 00:38:10,220
לפצח ביצה ביד אחת.

803
00:38:10,355 --> 00:38:11,855
תראה לי.

804
00:38:16,128 --> 00:38:18,728
אוו, כישוף.

805
00:38:18,830 --> 00:38:20,597
ומה זה?

806
00:38:20,699 --> 00:38:21,976
אה, זה ה
פסטיבל ערב חג המולד.

807
00:38:22,000 --> 00:38:23,500
קרול לא סיפרה לך על זה?

808
00:38:23,635 --> 00:38:28,672
זה נשמע נהדר. הם, אה, שרים
מזמורים לרקוד ולאכול חטיפים.

809
00:38:28,774 --> 00:38:30,674
זה נשמע כיף.

810
00:38:30,842 --> 00:38:32,509
הממ.
טוֹב?

811
00:38:32,611 --> 00:38:34,044
מַה?

812
00:38:34,146 --> 00:38:35,906
לְהַמשִׁיך. אתה לא הולך
לעשות מזה צחוק?

813
00:38:35,947 --> 00:38:38,481
אני הולך לנתק
הכובע העליון של סקרוג' שלי.

814
00:38:38,650 --> 00:38:40,161
רוח רפאים של חג המולד שעבר,
הווה ועתיד

815
00:38:40,185 --> 00:38:41,751
יכול לרדוף מישהו אחר
להערב.

816
00:38:41,853 --> 00:38:43,086
אוי.

817
00:38:43,221 --> 00:38:45,989
ולבו של הגרינץ'
גדל שלושה גדלים באותו יום.

818
00:38:48,427 --> 00:38:49,592
היי.

819
00:38:49,728 --> 00:38:53,730
<i>♪</i>

820
00:38:53,832 --> 00:38:54,942
אתה לא אמור
לשחק עם זה,

821
00:38:54,966 --> 00:38:56,010
אתה צריך להכין עוגיות
לצאת ממנו.

822
00:38:56,034 --> 00:38:57,200
בסדר, בסדר.
בְּסֵדֶר.

823
00:39:00,772 --> 00:39:02,005
כן, בסדר!

824
00:39:02,107 --> 00:39:08,144
<i>♪</i>

825
00:39:08,280 --> 00:39:10,213
הו הו הו!

826
00:39:11,516 --> 00:39:13,116
זה נראה כמו בית?

827
00:39:13,251 --> 00:39:15,051
זה לא נראה כמו בית?

828
00:39:15,187 --> 00:39:16,219
זה תלוי.

829
00:39:16,355 --> 00:39:24,355
<i>♪</i>

830
00:39:24,930 --> 00:39:27,330
הנה. הו, הנה!

831
00:39:27,466 --> 00:39:29,232
יש לנו מגש.
חַם. חַם.

832
00:39:29,301 --> 00:39:31,000
רק נגעת בו?

833
00:39:31,103 --> 00:39:32,235
מה קורה איתך?!
חַם.

834
00:39:32,371 --> 00:39:33,903
הם חייבים להתקרר!
חַם.

835
00:39:34,005 --> 00:39:36,172
בסדר, בסדר.

836
00:39:48,987 --> 00:39:51,121
מַה?

837
00:39:53,792 --> 00:39:56,993
אממ, כלום. אני פשוט...

838
00:39:57,129 --> 00:39:58,995
מעולם לא ראיתי אותך
עם השיער שלך למטה.

839
00:39:59,097 --> 00:40:01,231
זה נראה טוב.

840
00:40:03,135 --> 00:40:05,802
האם זה סרקזם של קווין ג'נר
אני מזהה?

841
00:40:06,805 --> 00:40:09,038
לא.

842
00:40:09,141 --> 00:40:12,108
אתה יודע, אני לא תמיד אידיוט.

843
00:40:15,547 --> 00:40:17,547
אני יכול לשאול אותך משהו?

844
00:40:17,682 --> 00:40:19,215
כן, כמובן.

845
00:40:19,284 --> 00:40:21,918
למה רצית את האספן הזה
המשימה כל כך גרועה?

846
00:40:22,053 --> 00:40:23,053
למה אתה מתכוון?

847
00:40:23,121 --> 00:40:24,601
נראה שיש לך
משפחה נהדרת.

848
00:40:24,656 --> 00:40:27,090
למה אתה לא רוצה
לבלות איתם חג המולד?

849
00:40:30,128 --> 00:40:32,829
זה חתיכה גדולה, זה יכול
ממש לדחוף את הקריירה שלי קדימה.

850
00:40:32,964 --> 00:40:34,998
אתה יודע את זה.

851
00:40:35,100 --> 00:40:37,534
האם זו הסיבה היחידה?

852
00:40:39,771 --> 00:40:42,205
יש את זה ו...

853
00:40:43,475 --> 00:40:47,510
אני גם מנסה להימנע מחג המולד
בכל מחיר.

854
00:40:47,612 --> 00:40:50,413
אה.

855
00:40:54,386 --> 00:40:55,685
תוֹדָה.

856
00:40:55,821 --> 00:40:56,853
כֵּן.

857
00:40:56,988 --> 00:40:58,254
מה איתך?

858
00:40:58,390 --> 00:41:00,523
אתה לא מתגעגע למשפחה שלך
בחג המולד?

859
00:41:02,527 --> 00:41:04,461
לא, אממ...

860
00:41:05,797 --> 00:41:09,065
למען האמת, חג המולד היה
אף פעם לא באמת עניין גדול.

861
00:41:12,404 --> 00:41:13,336
מַדוּעַ?

862
00:41:13,405 --> 00:41:15,205
מה עם...

863
00:41:15,273 --> 00:41:19,476
השוקולד החם מנטה
והמרשמלו

864
00:41:19,611 --> 00:41:21,945
והגרביים?

865
00:41:22,080 --> 00:41:23,146
יָמִינָה.

866
00:41:23,281 --> 00:41:25,515
אממ...

867
00:41:26,918 --> 00:41:28,598
העבירו אותי לאימוץ
כשהייתי תינוק

868
00:41:28,653 --> 00:41:30,053
ומעולם לא אימצתי.

869
00:41:30,188 --> 00:41:32,989
אז אף פעם לא הגעתי לזה
לבלות חג מולד אמיתי

870
00:41:33,124 --> 00:41:35,291
עם משפחה אמיתית.

871
00:41:36,461 --> 00:41:37,972
פשוט צפיתי בדרך כלל
סרטי חג המולד גביניים

872
00:41:37,996 --> 00:41:40,063
בכל סוכנות
הייתי באותה שנה.

873
00:41:40,165 --> 00:41:42,143
ותמיד רציתי
להתעורר בבוקר חג המולד

874
00:41:42,167 --> 00:41:45,368
עם גרב ומשפחה
זה באמת אהב אותי אבל...

875
00:41:48,540 --> 00:41:50,607
אתה יודע, להיות כאן זה
הכי קרוב שהגעתי

876
00:41:50,709 --> 00:41:54,143
לחג המולד האמיתי
עם משפחה אמיתית.

877
00:41:56,781 --> 00:41:58,593
חשבתי שאני הולך לקבל אחד
עם משפחתו של אנדרו השנה

878
00:41:58,617 --> 00:42:01,150
אבל זה לא הסתדר.

879
00:42:01,253 --> 00:42:03,152
אנדרו?

880
00:42:03,288 --> 00:42:04,888
כן, אה, האקס שלי.

881
00:42:05,023 --> 00:42:08,024
נפרדנו,
טוב הוא נפרד ממני

882
00:42:08,126 --> 00:42:11,761
הוא הרגיש שהוא לא יכול לעקוב
לסיים עם תוכנית חמש השנים שלנו.

883
00:42:11,863 --> 00:42:13,596
תוכנית חמש שנים?

884
00:42:13,732 --> 00:42:14,964
כן, אני יודע. אני יודע.

885
00:42:15,066 --> 00:42:18,134
זה נשמע... תחזוקה גבוהה.

886
00:42:19,938 --> 00:42:21,471
אבל זה היה הגיוני, אתה יודע?

887
00:42:21,573 --> 00:42:23,317
זה נראה כאילו זה באמת
דבר הגיוני עבורנו לעשות.

888
00:42:23,341 --> 00:42:27,477
היינו צודקים על הנייר ו
עלינו למפות את עתידנו

889
00:42:27,646 --> 00:42:28,856
ותסתכל, תוודא
אנחנו באותו עמוד,

890
00:42:28,880 --> 00:42:31,080
לוודא שאין הפתעות.

891
00:42:31,216 --> 00:42:33,349
הפתעה, נפרדנו.

892
00:42:34,519 --> 00:42:37,353
אתה באמת יכול לתכנן
העתיד שלך?

893
00:42:37,489 --> 00:42:39,088
חשבתי שאנחנו יכולים.

894
00:42:39,190 --> 00:42:41,391
הכל נראה כמו
זה היה בדיוק על לוח הזמנים.

895
00:42:41,526 --> 00:42:44,193
היינו אמורים להתארס
בעוד שלושה חודשים.

896
00:42:44,296 --> 00:42:46,829
בחרתי טבעת.

897
00:42:47,866 --> 00:42:49,933
וואו.

898
00:42:50,068 --> 00:42:51,501
אתה מתגעגע אליו?

899
00:42:51,603 --> 00:42:54,037
אממ...

900
00:42:55,640 --> 00:42:57,574
לפעמים.

901
00:42:59,010 --> 00:43:00,310
בכנות,

902
00:43:00,412 --> 00:43:02,812
מאז שהיינו כאן אני לא
חשב עליו יותר מדי.

903
00:43:02,981 --> 00:43:04,681
זה היה סוג של מרענן.

904
00:43:04,783 --> 00:43:06,282
אז...

905
00:43:06,418 --> 00:43:09,385
אולי פשוט פספסתי
הרעיון שלו.

906
00:43:12,591 --> 00:43:14,624
אני פשוט...

907
00:43:14,759 --> 00:43:17,860
אני לא חושב שאתה צריך
מנסה כל כך להתאהב,

908
00:43:17,963 --> 00:43:22,799
אני חושב שזה צריך להיות
מרגש ואימפולסיבי.

909
00:43:22,934 --> 00:43:24,767
ובלתי צפוי.

910
00:43:24,903 --> 00:43:27,570
זה נשמע נורא.

911
00:43:30,508 --> 00:43:32,375
האם אי פעם היית מאוהב?

912
00:43:32,544 --> 00:43:35,378
אממ.

913
00:43:37,282 --> 00:43:38,948
האם קלי קאפובסקי נחשב?

914
00:43:39,050 --> 00:43:40,617
לא.

915
00:43:44,422 --> 00:43:47,924
תראה, אני יכול לקפוץ החוצה
מטוס בגובה 12,000 רגל.

916
00:43:49,928 --> 00:43:53,763
אבל להתאהב, כמו,
ממש ממש להתאהב...

917
00:43:55,033 --> 00:43:58,067
מפחיד אותי לעזאזל.

918
00:44:00,338 --> 00:44:03,106
סוף סוף משהו
יש לנו במשותף.

919
00:44:06,177 --> 00:44:08,277
ובכן, תודה.

920
00:44:08,380 --> 00:44:10,246
אני צריך ללכת לישון.

921
00:44:10,348 --> 00:44:12,548
יש לי הרבה מחקר לעשות
בבוקר.

922
00:44:12,651 --> 00:44:13,916
כֵּן.

923
00:44:14,052 --> 00:44:15,451
לילה טוב.

924
00:44:15,587 --> 00:44:17,520
לַיְלָה.

925
00:44:18,757 --> 00:44:20,890
היי, רגע.

926
00:44:22,127 --> 00:44:25,995
אה, אתה רוצה
לשאוב אוויר צח?

927
00:44:26,097 --> 00:44:29,065
השעה שתיים לפנות בוקר.

928
00:44:33,438 --> 00:44:37,840
אז ממה אתה עוד מפחד?

929
00:44:37,976 --> 00:44:40,977
אתה מתכוון חוץ מלהיות
נתקעת איתך באינדיאנה?

930
00:44:45,316 --> 00:44:50,253
אני... אני כותב על מה שאני
מפחד להתגבר על הפחדים שלי.

931
00:44:52,157 --> 00:44:55,692
כאילו מה? כאילו, מה זה
הדבר הכי מפחיד שעשית אי פעם?

932
00:44:57,062 --> 00:45:00,630
ללא ספק, לשחות עם נהדר
כרישים לבנים בניו זילנד.

933
00:45:00,732 --> 00:45:03,066
אה, כן. אני זוכר את זה
מאמר. זה היה כל כך נהדר.

934
00:45:03,201 --> 00:45:05,802
הלב שלי דפק כל כך מהר
בקושי הצלחתי לסיים את זה.

935
00:45:07,305 --> 00:45:10,373
מה דעתך על המאמר שלך על
להציל את שונית המחסום הגדולה?

936
00:45:10,508 --> 00:45:12,642
זה היה מדהים.

937
00:45:12,777 --> 00:45:14,777
קראת אחד מהמאמרים שלי?

938
00:45:14,879 --> 00:45:18,781
ובכן, כן, קראתי את כולם.

939
00:45:21,019 --> 00:45:23,453
אתה כותב מדהים.

940
00:45:25,657 --> 00:45:27,056
בֶּאֱמֶת?

941
00:45:27,192 --> 00:45:29,258
אתה חושב כך?

942
00:45:31,129 --> 00:45:33,196
למה אתה חושב
הייתי כזה תינוק

943
00:45:33,331 --> 00:45:35,765
על החיבור איתך
בתור המתחרה שלי?

944
00:45:39,370 --> 00:45:43,239
וואו, זה ממש מצחיק
איך דברים מסתדרים.

945
00:45:44,542 --> 00:45:46,476
למה אתה מתכוון?

946
00:45:48,379 --> 00:45:51,748
עבדנו יחד ב
אותו משרד במשך כל השנים הללו

947
00:45:51,883 --> 00:45:54,984
והיה רק
שיחה אמיתית עכשיו.

948
00:45:57,889 --> 00:46:01,190
תמיד חשבתי
לא ידעת מי אני.

949
00:46:03,528 --> 00:46:06,162
הרגשתי ממש בלתי נראה
במשרד הזה לפעמים.

950
00:46:06,264 --> 00:46:09,065
הרגשת בלתי נראה?

951
00:46:10,502 --> 00:46:13,936
שמתי לב בך ביום הראשון
נכנסת למשרד הזה.

952
00:46:15,940 --> 00:46:20,076
אם כבר, חשבתי
התעלמת ממני.

953
00:46:22,947 --> 00:46:24,147
טוֹב.

954
00:46:24,249 --> 00:46:25,593
יש דבר אחד
אני יכול להגיד עליך, קווין,

955
00:46:25,617 --> 00:46:28,251
זה שאתה
בלתי אפשרי להתעלם.

956
00:46:32,957 --> 00:46:34,924
זה נכון.

957
00:46:40,765 --> 00:46:44,901
אתם זוכרים שאי פעם ראיתם
תעודה משנות ה-30?

958
00:46:45,036 --> 00:46:47,236
זה באמת יהיה הזהב
כרטיס להצלת הפונדק הזה.

959
00:46:47,338 --> 00:46:49,038
זה היסטורי
מסמך משפטי

960
00:46:49,174 --> 00:46:51,073
המפתחים לא יכלו
לטעון נגד.

961
00:46:51,209 --> 00:46:52,074
יש לך מושג
איפה זה יכול להיות?

962
00:46:52,210 --> 00:46:53,543
הו, זה.

963
00:46:53,678 --> 00:46:56,579
בפעם האחרונה שראיתי את זה, תיאודור
רוזוולט היה נשיא.

964
00:46:59,017 --> 00:47:01,050
אני בדדליין ממש צפוף.

965
00:47:01,152 --> 00:47:02,919
עשיתי קצת מחקר
ובכן,

966
00:47:03,021 --> 00:47:04,353
זו תעודה שאני צריך

967
00:47:04,489 --> 00:47:06,422
כדי לכתוב את הקטע שלי
על הצלת הפונדק.

968
00:47:06,524 --> 00:47:08,958
זה בדיוק מסוג הסיפורים
הקוראים שלנו צריכים עכשיו.

969
00:47:09,060 --> 00:47:10,193
זה ימלא אותם בתקווה

970
00:47:10,328 --> 00:47:13,596
ואמונה ב
הקסם של העונה.

971
00:47:13,731 --> 00:47:14,597
זה המושלם
סיפור חג המולד.

972
00:47:14,732 --> 00:47:15,965
בוקר טוב לכולם.

973
00:47:16,100 --> 00:47:16,966
שַׁחַר.
שַׁחַר.

974
00:47:17,101 --> 00:47:18,201
שלום, בוקר טוב.

975
00:47:18,336 --> 00:47:20,436
מה על הפרק היום, בן?

976
00:47:20,572 --> 00:47:22,805
אתה יודע איפשהו
אנחנו יכולים לשכור רכב?

977
00:47:22,941 --> 00:47:24,473
לשכור רכב?
לאן אתה הולך?

978
00:47:24,609 --> 00:47:25,942
זה למחקר?

979
00:47:26,077 --> 00:47:27,721
כי אתה יודע שסימון רוצה אותנו
להישאר כאן ולכתוב.

980
00:47:27,745 --> 00:47:29,145
אתה יודע,

981
00:47:29,214 --> 00:47:31,374
בעצם חשבתי
אולי תרצה לבוא איתי.

982
00:47:31,416 --> 00:47:33,482
מַדוּעַ?

983
00:47:33,585 --> 00:47:35,518
זה סוד.

984
00:47:36,821 --> 00:47:38,321
ובכן, אני לא יכול.

985
00:47:38,423 --> 00:47:39,767
אני באמת צריך להמשיך
לחקור ולסיים כתיבה.

986
00:47:39,791 --> 00:47:41,490
נותרו לנו רק שלושה ימים.

987
00:47:41,626 --> 00:47:43,759
הו, אל תהיי טיפשה, ג'נה.

988
00:47:43,862 --> 00:47:44,760
יש לך המון זמן.

989
00:47:44,863 --> 00:47:46,395
אתה יכול לשאול את רודולף.

990
00:47:46,531 --> 00:47:49,699
אני חושב שזה יהיה טוב בשבילך
שניהם כדי לצאת ליום.

991
00:47:49,834 --> 00:47:52,068
תודה, חבר'ה.

992
00:47:55,907 --> 00:47:58,040
בְּסֵדֶר.

993
00:48:12,290 --> 00:48:15,424
♪ דינג דונג דינג דונג ♪

994
00:48:17,929 --> 00:48:19,862
בסדר, היינו
נסיעה של 45 דקות.

995
00:48:19,998 --> 00:48:21,063
לאן אנחנו הולכים?

996
00:48:21,199 --> 00:48:23,966
אנחנו נהיה שם בקרוב.
אל תדאג בקשר לזה.

997
00:48:25,570 --> 00:48:28,671
בְּסֵדֶר. ובכן, בכל מקום שאנחנו
הם, מאוד יפה כאן.

998
00:48:31,542 --> 00:48:32,441
כֵּן.

999
00:48:32,543 --> 00:48:34,477
זה כן.

1000
00:48:37,181 --> 00:48:39,916
אנחנו הולכים לראות את המשפחה שלי.

1001
00:48:41,052 --> 00:48:43,352
המשפחה שלך?

1002
00:48:43,521 --> 00:48:44,521
כמו שלך...

1003
00:48:44,622 --> 00:48:46,889
איזה סוג משפחה?

1004
00:48:48,760 --> 00:48:50,826
המשפחה הקרובה שלי.

1005
00:48:50,929 --> 00:48:52,395
גדלת בהודו...

1006
00:48:52,497 --> 00:48:53,874
גדלת באינדיאנה, אנחנו
מסתובב כבר שלושה ימים,

1007
00:48:53,898 --> 00:48:55,075
לא חשב פעם אחת
להזכיר זאת.

1008
00:48:55,099 --> 00:48:56,332
אתה יודע מה?

1009
00:48:56,434 --> 00:48:58,078
שמעתי אותך מדבר
לאחותך בטלפון

1010
00:48:58,102 --> 00:48:59,246
ושיקרת לה, אמרת
לה שהיית באספן.

1011
00:48:59,270 --> 00:49:00,270
למה עשית את זה?

1012
00:49:00,305 --> 00:49:01,103
הקירות דקים.

1013
00:49:01,239 --> 00:49:02,605
מה קורה?

1014
00:49:02,740 --> 00:49:04,218
זה מסובך.
אל תיתן לי זה מסובך.

1015
00:49:04,242 --> 00:49:05,386
הבאת אותי
כל הדרך לכאן.

1016
00:49:05,410 --> 00:49:06,776
לא הייתה סיבה
לספר לך.

1017
00:49:06,878 --> 00:49:08,811
מה העסקה?

1018
00:49:10,281 --> 00:49:12,148
אבא שלי נפטר
לפני שלוש שנים.

1019
00:49:12,250 --> 00:49:13,416
פִּתְאוֹם.

1020
00:49:13,518 --> 00:49:15,685
ומעולם לא היה לי
ההזדמנות להיפרד.

1021
00:49:18,957 --> 00:49:21,157
לא חזרתי
לחג המולד מאז.

1022
00:49:21,926 --> 00:49:24,060
אני מצטער.

1023
00:49:25,229 --> 00:49:27,964
אז, לא ראית את המשפחה שלך
בעוד שלוש שנים?

1024
00:49:28,066 --> 00:49:31,000
לא, לא, לא. אני רואה את המשפחה שלי
כל הזמן.

1025
00:49:32,470 --> 00:49:33,903
אני אוהב אותם.

1026
00:49:34,038 --> 00:49:37,873
האחיינית שלי, טורי, היא הכי חמודה
דבר שאי פעם תרצה לראות.

1027
00:49:39,310 --> 00:49:41,143
זה פשוט...

1028
00:49:41,245 --> 00:49:44,680
המחשבה לבזבז את
חגים בלעדיו זה...

1029
00:49:44,782 --> 00:49:47,350
כן.

1030
00:49:47,452 --> 00:49:49,652
אני מבין את זה.

1031
00:49:51,022 --> 00:49:53,656
ובגלל זה רצית
המקצה של אספן כל כך גרוע.

1032
00:50:05,636 --> 00:50:06,535
הידד, אנחנו כאן.

1033
00:50:06,637 --> 00:50:08,471
אתה מוכן?

1034
00:50:08,639 --> 00:50:09,405
כן, אני חושב שכן.

1035
00:50:09,540 --> 00:50:11,741
בְּסֵדֶר.

1036
00:50:18,316 --> 00:50:20,883
אתה בא?

1037
00:50:20,985 --> 00:50:23,152
כֵּן.

1038
00:50:32,964 --> 00:50:34,196
אִמָא?

1039
00:50:34,298 --> 00:50:35,931
מייגן?

1040
00:50:36,000 --> 00:50:37,000
קווין!

1041
00:50:37,101 --> 00:50:39,668
אתה בבית! הו!

1042
00:50:39,804 --> 00:50:40,903
מה שלומך?

1043
00:50:41,039 --> 00:50:41,937
קווין!

1044
00:50:42,040 --> 00:50:43,150
חשבתי שאתה בקולורדו.

1045
00:50:43,174 --> 00:50:44,740
היי חבורה, מה קורה?

1046
00:50:44,842 --> 00:50:45,474
התגעגעתי אליך!

1047
00:50:45,610 --> 00:50:47,143
הַפתָעָה.
אתה כאן.

1048
00:50:47,245 --> 00:50:48,245
אני כאן.

1049
00:50:48,279 --> 00:50:49,279
אני וונדי. אני וונדי.

1050
00:50:49,347 --> 00:50:50,246
וזו מייגן.

1051
00:50:50,348 --> 00:50:51,881
היי. ג'נה.
היי.

1052
00:50:52,016 --> 00:50:53,916
כל כך טוב לפגוש אותך.
תוֹדָה. גם אתה.

1053
00:50:54,018 --> 00:50:54,850
דוד קווין!

1054
00:50:54,986 --> 00:50:55,851
היי!
זאת הטורי שלנו.

1055
00:50:55,987 --> 00:50:57,219
מה שלום האחיינית האהובה עליי?

1056
00:50:57,355 --> 00:50:58,854
אני האחיינית היחידה שלך.

1057
00:50:58,956 --> 00:51:00,167
זה... נכון. אתה כן.

1058
00:51:00,191 --> 00:51:01,390
מה כל המהומה הזאת?

1059
00:51:01,526 --> 00:51:03,137
מה קורה, זר?
איך הולך, בנאדם?

1060
00:51:03,161 --> 00:51:04,271
טוב לראות אותך, טוב
להתראות, נהדר לראות אותך.

1061
00:51:04,295 --> 00:51:05,561
זה בעלי אריק.

1062
00:51:05,696 --> 00:51:07,307
היי. ג'נה. נעים להכיר.
נעים להכיר.

1063
00:51:07,331 --> 00:51:09,009
נעים להכיר. יפה
גברת. מזל טוב, בנאדם.

1064
00:51:09,033 --> 00:51:09,932
מזל טוב.

1065
00:51:10,034 --> 00:51:11,467
אה, לא.
לא, לא, לא.

1066
00:51:11,602 --> 00:51:12,679
אנחנו פשוט עובדים יחד ב-
מגזין, אנחנו עמיתים לעבודה.

1067
00:51:12,703 --> 00:51:15,237
אה, כמובן. בסדר, כמובן.

1068
00:51:15,339 --> 00:51:16,238
בְּסֵדֶר.

1069
00:51:16,307 --> 00:51:18,474
מי רעב?

1070
00:51:19,644 --> 00:51:21,055
האם אתה שם דבש על שלך
פירה?

1071
00:51:21,079 --> 00:51:22,745
דְבַשׁ?

1072
00:51:22,880 --> 00:51:23,913
זה מריח מדהים.

1073
00:51:24,048 --> 00:51:25,114
תוֹדָה.

1074
00:51:25,216 --> 00:51:27,783
זו ארוחה של שעתיים,
אז הייתי מקווה שכן.

1075
00:51:27,885 --> 00:51:29,885
אתה יכול לעזור לי
לשים את זה על העץ?

1076
00:51:30,021 --> 00:51:31,520
אה, כן. אני אשמח.

1077
00:51:31,622 --> 00:51:33,089
הכנתי את זה בעצמי.

1078
00:51:33,191 --> 00:51:35,524
לא, אתה לא! אוי, אלוהים.
אתה כל כך מוכשר.

1079
00:51:35,660 --> 00:51:36,660
חברים, היא כל כך מקסימה.

1080
00:51:36,694 --> 00:51:38,894
אנחנו יודעים, בנאדם. אנחנו יודעים.

1081
00:51:44,435 --> 00:51:46,135
שים את זה שם.

1082
00:51:46,304 --> 00:51:47,314
שניכם כותבים ביחד?

1083
00:51:47,338 --> 00:51:48,871
סימון מחזיקה אותנו
חלקים נפרדים.

1084
00:51:49,006 --> 00:51:50,918
כל אחד מאיתנו צריך לכתוב משהו
על קסם חג המולד.

1085
00:51:50,942 --> 00:51:55,444
זה בעצם ניסוי כדי
לראות את מי הקוראים אוהבים יותר.

1086
00:51:55,546 --> 00:51:56,278
זה לא אידיאלי.

1087
00:51:56,414 --> 00:51:58,247
אז שניכם מתחרים?

1088
00:51:58,416 --> 00:52:00,883
אה, זו תעשייה מושחתת.
אתה יודע?

1089
00:52:00,952 --> 00:52:03,052
ולא הייתה לנו ברירה.

1090
00:52:03,154 --> 00:52:05,287
אז איזה זוויות
שניכם לוקחים?

1091
00:52:05,423 --> 00:52:07,089
זו שאלה טובה, אמא.
כֵּן.

1092
00:52:07,191 --> 00:52:08,057
אתה צריך לספר להם, אני בטוח
הם באמת יתעניינו

1093
00:52:08,192 --> 00:52:09,470
בשמיעת מה יש לך לומר.

1094
00:52:09,494 --> 00:52:10,904
אני ממש רוצה לדעת,
אני חושב שכל...

1095
00:52:10,928 --> 00:52:12,394
אתה עשית
כל כך הרבה מחקר.

1096
00:52:12,530 --> 00:52:14,208
אתם לא מספרים לכל אחד
אחר על מה אתה כותב,

1097
00:52:14,232 --> 00:52:15,232
אתה?

1098
00:52:15,366 --> 00:52:16,499
לא.

1099
00:52:16,634 --> 00:52:18,200
אולי לא.

1100
00:52:18,302 --> 00:52:19,942
שלי לא ממש
מתכנסים בכל מקרה,

1101
00:52:20,037 --> 00:52:21,137
אז אין הרבה מה לומר.

1102
00:52:21,205 --> 00:52:22,271
איך אתה מגיע, קב?

1103
00:52:22,373 --> 00:52:23,405
עוד לא התחלתי.

1104
00:52:23,508 --> 00:52:24,740
כמובן שלא.

1105
00:52:24,842 --> 00:52:26,286
אני אף פעם לא מתחיל לכתוב
עד היום האחרון

1106
00:52:26,310 --> 00:52:27,888
רק למקרה שמשהו
יותר מעורר השראה מגיע.

1107
00:52:27,912 --> 00:52:29,089
כי אתה אמן
המלאכה שלך, זו הסיבה.

1108
00:52:29,113 --> 00:52:30,613
תודה לך.

1109
00:52:30,748 --> 00:52:32,392
זו רק הדרך שלו לומר
הוא דוחה אמן.

1110
00:52:32,416 --> 00:52:35,751
דחיין, אתה? לְעוֹלָם לֹא.
אמא, אמנית.

1111
00:52:35,887 --> 00:52:37,553
אני אמן. בְּסֵדֶר?

1112
00:52:37,688 --> 00:52:40,256
<i>♪</i>

1113
00:52:40,358 --> 00:52:42,758
זה לא היה חג מולד נורא,
זה היה חג המולד נהדר.

1114
00:52:42,793 --> 00:52:43,926
קיבלתי את ערכת הרכבת.

1115
00:52:45,329 --> 00:52:46,495
"למייגן, אהובה..."
למייגן?

1116
00:52:46,664 --> 00:52:47,997
היה כתוב, "לקווין."

1117
00:52:48,099 --> 00:52:51,133
נתתי לך את הכחול
והירוקים.

1118
00:52:51,235 --> 00:52:52,312
כן, מתוך 10 חלקים
סט רכבת.

1119
00:52:52,336 --> 00:52:53,413
נעלתם אותו
בחדר השינה שלך?

1120
00:52:53,437 --> 00:52:54,437
זה בערך 40%.

1121
00:52:54,472 --> 00:52:56,071
קצת מוזר, הא, ג'נה?

1122
00:52:56,207 --> 00:52:57,384
זו הסיבה שיש לך רכבות
במשרד שלך בכל מקום?

1123
00:52:58,376 --> 00:52:59,241
נשבר!
הוא כן.

1124
00:52:59,377 --> 00:53:00,687
הם עומדים בתור
ממש ליד החלון.

1125
00:53:00,711 --> 00:53:02,122
אין רכבות במשרד שלי.

1126
00:53:02,146 --> 00:53:04,113
יש כל כך רכבות
במשרד שלך!

1127
00:53:04,248 --> 00:53:05,581
רכבות במשרד שלך.

1128
00:53:05,716 --> 00:53:07,156
רכבות? לא, יש רכבת אחת.

1129
00:53:07,185 --> 00:53:09,251
אני כל כך שמח שחזרת הביתה
לחג המולד.

1130
00:53:09,353 --> 00:53:11,787
תודה לך. הנה אני כדי להיות מסוגל
לספר את חצי הסיפור שלי.

1131
00:53:11,856 --> 00:53:13,422
אני כולי אוזניים, בנאדם. אני כולי אוזניים.

1132
00:53:13,558 --> 00:53:14,868
אפילו חרטתי את זה
על הקאבוס.

1133
00:53:14,892 --> 00:53:16,452
הו, איזה ספר יש לך שם,
מתוקה?

1134
00:53:16,494 --> 00:53:19,295
נס חג המולד.

1135
00:53:19,397 --> 00:53:20,529
אה.

1136
00:53:20,631 --> 00:53:22,798
זה טוב.
זה טוב.

1137
00:53:25,636 --> 00:53:27,570
"פעם
היה ילד בשם צ'ארלס

1138
00:53:27,672 --> 00:53:30,973
"שלא יכול היה לעמוד
עונת חג המולד.

1139
00:53:31,108 --> 00:53:34,176
"בערב חג המולד
הוא היה רץ לחדר השינה שלו

1140
00:53:34,278 --> 00:53:38,147
"וקפוץ על המיטה שלו ו
הניח את הכרית שלו על ראשו.

1141
00:53:38,282 --> 00:53:41,417
"הוא לא רצה להיות כזה
הבנים האחרים בבית הספר

1142
00:53:41,519 --> 00:53:42,839
"שניסה להישאר ער
כל הלילה

1143
00:53:42,887 --> 00:53:44,553
"רק לשמוע
פעמוני המזחלות של סנטה.

1144
00:53:44,622 --> 00:53:47,890
"ערב חג המולד הזה הוא..."

1145
00:53:48,025 --> 00:53:51,260
<i>♪</i>

1146
00:53:53,798 --> 00:54:01,798
<i>♪</i>

1147
00:54:10,881 --> 00:54:12,748
המשפחה שלך ממש נהדרת,
קווין.

1148
00:54:12,883 --> 00:54:14,683
יש לך מזל שיש לך אותם.

1149
00:54:14,819 --> 00:54:17,152
אני יודע שהם אהבו
שיש אותך שם.

1150
00:54:18,222 --> 00:54:19,421
אני יודע שעשיתי.

1151
00:54:19,523 --> 00:54:22,224
גם אני. תוֹדָה.

1152
00:54:26,564 --> 00:54:30,032
זה היה הרבה יותר קל מאשר
חשבתי שזה הולך להיות.

1153
00:54:30,134 --> 00:54:33,802
זה כמעט כמו אבא שלי
היה שם איתנו.

1154
00:54:36,040 --> 00:54:38,207
הוא היה מחבב אותך מאוד.

1155
00:54:38,309 --> 00:54:40,209
כֵּן.

1156
00:54:40,378 --> 00:54:42,018
תראי, ג'נה,
אני מקווה שזה לא קדימה מדי

1157
00:54:42,079 --> 00:54:45,981
אבל אני אשמח אם תבוא
איתי הביתה ביום חג המולד.

1158
00:54:49,153 --> 00:54:57,153
<i>♪</i>

1159
00:55:11,309 --> 00:55:12,975
זה היה, אה, ממש נחמד.

1160
00:55:13,110 --> 00:55:14,243
תודה שהזמנת אותי.

1161
00:55:14,378 --> 00:55:15,711
זה היה כיף.

1162
00:55:15,846 --> 00:55:20,382
היי, לגבי המאמר,
אני יודע שיש הרבה על כף המאזניים.

1163
00:55:20,484 --> 00:55:22,618
אני פשוט לא רוצה עבודה
להפריע.

1164
00:55:24,088 --> 00:55:26,255
להפריע למה?

1165
00:55:27,158 --> 00:55:30,025
אממ... החברות שלנו.

1166
00:55:31,729 --> 00:55:33,962
אתה רוצה שנהיה חברים?

1167
00:55:34,999 --> 00:55:36,732
כֵּן.

1168
00:55:36,834 --> 00:55:38,934
כן, אני חושב
אתה ממש נחמד.

1169
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
תוֹדָה.

1170
00:55:46,777 --> 00:55:48,610
תוֹדָה.

1171
00:55:48,713 --> 00:55:50,112
אני מצטער.

1172
00:55:50,214 --> 00:55:51,425
האם המאמר היה הדבר היחיד
חשבת על

1173
00:55:51,449 --> 00:55:52,881
כל הלילה?

1174
00:55:52,983 --> 00:55:55,223
כי לא הכל חייב
תהיה תחרות, אתה יודע?

1175
00:55:56,887 --> 00:55:59,722
וזה בא מ
מתגעגע לתחרות?

1176
00:56:01,125 --> 00:56:02,658
אני לא... אני לא תחרותי!

1177
00:56:02,760 --> 00:56:06,929
אני-אני-אני מסודר
ואני אסרטיבית!

1178
00:56:07,064 --> 00:56:08,163
ובלתי אפשרי.

1179
00:56:08,265 --> 00:56:16,265
<i>♪</i>

1180
00:56:50,040 --> 00:56:57,379
<i>♪</i>

1181
00:57:48,566 --> 00:57:50,999
1842?

1182
00:58:16,060 --> 00:58:17,259
בסדר, אני חייב לדבר איתך.

1183
00:58:17,361 --> 00:58:19,595
אני צריך לדבר איתך
גם בעצם.

1184
00:58:19,697 --> 00:58:21,763
בְּסֵדֶר.

1185
00:58:23,501 --> 00:58:25,834
אה, לך קודם.

1186
00:58:27,304 --> 00:58:29,705
תראה את התמונה הזאת.

1187
00:58:33,377 --> 00:58:34,743
אלה כריסטופר וקרול.

1188
00:58:34,879 --> 00:58:36,078
יָמִינָה?

1189
00:58:36,180 --> 00:58:38,480
כלומר, אני לא יכול להיות בטוח ב-100%.
אבל זה הם, נכון?

1190
00:58:38,616 --> 00:58:40,849
זה בהחלט הם.
זה נראה בדיוק כמוהם.

1191
00:58:40,951 --> 00:58:43,085
הפוך אותו.

1192
00:58:45,956 --> 00:58:48,090
1842.

1193
00:58:51,829 --> 00:58:53,195
זה לא יכול להיות נכון.

1194
00:58:53,330 --> 00:58:54,696
אני יודע.

1195
00:58:54,798 --> 00:58:56,309
אבל תסתכל על הנייר, תראה
הבגדים שהם לובשים.

1196
00:58:56,333 --> 00:58:57,911
הצילום בהחלט
מעל 100 שנים.

1197
00:58:57,935 --> 00:59:01,837
אין סיכוי. זה בלתי אפשרי.

1198
00:59:03,140 --> 00:59:05,007
אלא אם כן...

1199
00:59:05,109 --> 00:59:07,576
אולי זה לא?

1200
00:59:08,379 --> 00:59:10,512
מה אתה מנסה להגיד?

1201
00:59:12,583 --> 00:59:14,049
אממ.

1202
00:59:14,118 --> 00:59:19,221
אולי כריסטופר הוא בעצם...

1203
00:59:21,125 --> 00:59:23,392
סנטה קלאוס.

1204
00:59:27,798 --> 00:59:29,531
זה כל כך מטורף?

1205
00:59:29,633 --> 00:59:31,400
כֵּן!

1206
00:59:31,502 --> 00:59:32,502
ג'נה.

1207
00:59:32,636 --> 00:59:35,270
אתה כבר לא ילד, בסדר?

1208
00:59:35,372 --> 00:59:37,072
אתה חייב לעצור
חושב על סנטה קלאוס

1209
00:59:37,174 --> 00:59:40,709
ותתחיל לדאוג לגבי שלך
מאמר להצלת הפונדק. בְּסֵדֶר?

1210
00:59:42,713 --> 00:59:44,157
איך ידעת
כתבתי על הפונדק?

1211
00:59:44,181 --> 00:59:47,115
אה, אממ.

1212
00:59:47,251 --> 00:59:48,784
ובכן, אני, אממ...

1213
00:59:48,886 --> 00:59:50,931
אולי שמעתי אותך
מדבר עם כריסטופר וקרול

1214
00:59:50,955 --> 00:59:52,120
לגבי מציאת התעודה

1215
00:59:52,222 --> 00:59:55,090
כדי להוכיח את המקום הזה
מהווה נקודת ציון היסטורית.

1216
00:59:56,126 --> 00:59:57,759
אתה לא חושב
זה רעיון טוב?

1217
00:59:57,895 --> 00:59:59,695
לא אמרתי את זה.

1218
00:59:59,830 --> 01:00:01,430
לא אמרתי את זה!

1219
01:00:01,565 --> 01:00:02,764
אני יכול לראות את זה על פניך.

1220
01:00:02,900 --> 01:00:04,077
כולי?
אין עליי כלום.

1221
01:00:04,101 --> 01:00:05,200
אני פשוט...

1222
01:00:05,336 --> 01:00:07,136
זה רק ערב חג המולד
הוא בעוד יומיים

1223
01:00:07,171 --> 01:00:09,871
ואם לא תמצא
אני לא רוצה שימחסו אותך.

1224
01:00:10,941 --> 01:00:13,542
ובכן, תודה על
הצבעת האמון.

1225
01:00:13,711 --> 01:00:15,944
מה רצית
לדבר איתי על?

1226
01:00:17,247 --> 01:00:19,314
אני...

1227
01:00:19,416 --> 01:00:20,816
זה...

1228
01:00:20,951 --> 01:00:21,951
הו, אלוהים.

1229
01:00:22,052 --> 01:00:23,485
אני רוצה לדעת

1230
01:00:23,621 --> 01:00:24,731
אם אתה רוצה לבוא ל
פסטיבל חג המולד איתי.

1231
01:00:24,755 --> 01:00:27,055
זה קורה
בעוד כמה ימים.

1232
01:00:27,224 --> 01:00:28,757
ואני הולך להיות
עשה את המאמר שלי.

1233
01:00:28,926 --> 01:00:31,326
ואני רוצה לדעת אם אתה יכול להיות
האדם הראשון שקרא אותו.

1234
01:00:31,428 --> 01:00:34,730
אתה יכול אולי לתת לי
כמה תיקוני איות.

1235
01:00:34,865 --> 01:00:38,567
אה. אתה רוצה שאני אעתיק עריכה
פסטיבל ערב חג המולד?

1236
01:00:38,702 --> 01:00:40,769
לא לזה התכוונתי.

1237
01:00:40,871 --> 01:00:43,939
אני רוצה שתהיה הראשון
אדם שיקרא את המאמר שלי.

1238
01:00:45,175 --> 01:00:46,475
אה.

1239
01:00:46,577 --> 01:00:48,276
בְּסֵדֶר.

1240
01:00:48,412 --> 01:00:50,312
אני צריך לסיים עם שלי
עד אז, אז.

1241
01:00:50,414 --> 01:00:51,880
לְהִתְקַרֵר.

1242
01:00:52,016 --> 01:00:56,818
אולי נוכל להחליף, אתה יודע,
זה יהיה סוג של הסכם שלום.

1243
01:00:58,722 --> 01:01:00,922
בְּסֵדֶר. הייתי רוצה את זה.

1244
01:01:01,058 --> 01:01:02,591
כך גם אני אעשה.

1245
01:01:02,726 --> 01:01:03,625
זהו...

1246
01:01:03,727 --> 01:01:04,593
לא.

1247
01:01:04,695 --> 01:01:05,872
בסדר. אתה צודק,
אתה צודק.

1248
01:01:05,896 --> 01:01:06,728
אני רק צריך משהו!

1249
01:01:06,864 --> 01:01:07,562
תן לזה ללכת.

1250
01:01:07,698 --> 01:01:09,798
ובכן, יש לנו רק יומיים!

1251
01:01:18,942 --> 01:01:21,043
כֵּן.

1252
01:01:27,284 --> 01:01:29,951
בְּסֵדֶר.

1253
01:01:41,365 --> 01:01:42,664
שלום?

1254
01:01:42,766 --> 01:01:45,033
היי, איך הולך הקרב, ג'נה?

1255
01:01:45,102 --> 01:01:46,268
אה, היי.

1256
01:01:46,370 --> 01:01:47,614
<i>אה, לא הייתי עושה זאת
קרא לזה קרב.</i>

1257
01:01:47,638 --> 01:01:49,337
<i>זה יותר כמו
תחרות ידידותית.</i>

1258
01:01:49,440 --> 01:01:52,274
א-תחרות ידידותית?

1259
01:01:52,409 --> 01:01:54,609
חכה שנייה.

1260
01:01:54,712 --> 01:01:56,978
אָז מָה,
אתם חברים עכשיו?

1261
01:01:57,114 --> 01:01:58,114
<i>כן.</i>

1262
01:01:58,148 --> 01:01:59,281
<i>אממ.</i>

1263
01:01:59,383 --> 01:02:01,950
כן, אני מניח
זה אומר שאנחנו חברים.

1264
01:02:02,052 --> 01:02:03,852
הוא לא לגמרי
מסיע אותך בננות?

1265
01:02:03,954 --> 01:02:05,520
<i>הוא כן.</i>

1266
01:02:05,622 --> 01:02:09,224
<i>אבל, אתה יודע, ברגע שהוא נותן את שלו
תשמור על עצמו הוא בעצם...</i>

1267
01:02:09,326 --> 01:02:10,659
הוא בחור טוב.

1268
01:02:10,794 --> 01:02:11,626
יש לו לב טוב.

1269
01:02:11,762 --> 01:02:13,295
<i>עקשן אך אדיב.</i>

1270
01:02:14,732 --> 01:02:16,598
חכה שנייה. לב טוב?

1271
01:02:16,734 --> 01:02:17,933
על מה אתה מדבר?

1272
01:02:18,035 --> 01:02:19,301
אני-אני... זה פשוט נשמע כמו

1273
01:02:19,436 --> 01:02:22,170
אני שומע משהו קצת
שונה בקולך.

1274
01:02:22,306 --> 01:02:23,405
<i>האם אתה אוהב אותו?</i>

1275
01:02:23,540 --> 01:02:25,006
לא. לא.

1276
01:02:25,109 --> 01:02:25,941
כמובן שלא. כלומר...

1277
01:02:28,112 --> 01:02:29,511
לא.

1278
01:02:29,613 --> 01:02:30,746
אוּלַי.

1279
01:02:30,881 --> 01:02:33,081
אני לא יודע.
אלוהים, הוא משגע אותי.

1280
01:02:33,183 --> 01:02:34,816
<i>וואו.</i>

1281
01:02:34,918 --> 01:02:36,818
אתה אוהב את קווין ג'נר.

1282
01:02:36,954 --> 01:02:37,954
זה מושלם.

1283
01:02:40,991 --> 01:02:42,324
הו, מותק, אני כל כך מצטער.

1284
01:02:42,426 --> 01:02:44,226
<i>לא בגלל זה התקשרתי.</i>

1285
01:02:44,328 --> 01:02:45,794
<i>איך הסיפור שלך מגיע?</i>

1286
01:02:45,929 --> 01:02:47,262
<i>מעולה.</i>

1287
01:02:47,364 --> 01:02:49,008
כן, זה נהדר.
יש לי הכל מסודר.

1288
01:02:49,032 --> 01:02:52,467
אני רק צריך למצוא את
תעודה משנות ה-30.

1289
01:02:52,636 --> 01:02:54,736
מַה? לְהַסבִּיר.

1290
01:02:54,872 --> 01:02:56,449
אז, אם אני יכול למצוא את
תעודה זה אומר

1291
01:02:56,473 --> 01:02:58,451
שאוכל להציל
הפונדק בו אנו מתארחים.

1292
01:02:58,475 --> 01:02:59,808
שזה...

1293
01:02:59,943 --> 01:03:01,321
<i>זה באמת
לב העיר.</i>

1294
01:03:01,345 --> 01:03:04,012
<i>אבל הם הולכים לעשות זאת
להרוס אותו.</i>

1295
01:03:04,114 --> 01:03:05,114
הו, וואו.

1296
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
אז, אנחנו מדברים על, כאילו,

1297
01:03:06,850 --> 01:03:09,918
גאולה וקונפליקט
ומקווה?

1298
01:03:10,053 --> 01:03:11,613
<i>המשך לחפש.
זה נשמע מעניין.</i>

1299
01:03:11,688 --> 01:03:13,155
אני אעשה זאת!

1300
01:03:13,290 --> 01:03:15,210
<i>בסדר, מותק.
אבדוק איתך מאוחר יותר.</i>

1301
01:03:15,292 --> 01:03:16,292
ביי.

1302
01:03:16,326 --> 01:03:19,127
<i>♪</i>

1303
01:03:23,400 --> 01:03:24,900
<i>♪</i>

1304
01:03:25,035 --> 01:03:26,915
לכל הקוראים את זה,
אני מעודד אותך

1305
01:03:26,970 --> 01:03:28,581
להסתכל על חג המולד
בדרך חדשה השנה.

1306
01:03:28,605 --> 01:03:30,705
כי עם
קצת מזל

1307
01:03:30,808 --> 01:03:32,274
וקצת של קסם חג המולד,

1308
01:03:32,409 --> 01:03:34,743
גם אתה יכול למצוא את עצמך
להתאהב

1309
01:03:34,845 --> 01:03:37,345
עם האדם האחרון
שאי פעם ציפית.

1310
01:03:37,481 --> 01:03:39,648
הסוף.

1311
01:04:22,292 --> 01:04:23,358
היי, כריס.

1312
01:04:23,493 --> 01:04:24,759
ג'נה.

1313
01:04:24,895 --> 01:04:27,028
איזו הפתעה נעימה.
מה שלומך יקירתי?

1314
01:04:33,036 --> 01:04:35,070
מה עובר לך בראש?

1315
01:04:43,413 --> 01:04:46,014
זה אתה?

1316
01:04:46,116 --> 01:04:47,716
היי, חבר'ה.

1317
01:04:47,851 --> 01:04:49,317
היי.

1318
01:04:49,419 --> 01:04:52,387
אז אתה, אה,
מצאת את מערת הגבר של כריס.

1319
01:04:52,489 --> 01:04:56,992
כן, כן. נכנס קצת...

1320
01:04:57,127 --> 01:04:58,226
שיחת תנופה.

1321
01:04:58,328 --> 01:04:59,806
כריס, באיזו שעה
המסיבה הערב?

1322
01:04:59,830 --> 01:05:02,497
אה, אורחים בדרך כלל
מתחילים להגיע בסביבות 8:00.

1323
01:05:02,566 --> 01:05:04,733
אה, זה רשמי?
אני לא חושב שיש לי...

1324
01:05:04,868 --> 01:05:06,334
כן, אין לי
כל דבר מפואר.

1325
01:05:06,403 --> 01:05:07,869
הו, אל תדאג.

1326
01:05:07,971 --> 01:05:10,538
קרול ואני מצאנו כמה
בגדים אלגנטיים שתוכל ללבוש

1327
01:05:10,641 --> 01:05:11,641
מהנעורים שלנו.

1328
01:05:11,775 --> 01:05:13,742
D-האם הם מתאימים?

1329
01:05:13,844 --> 01:05:15,388
אל תדאג, היו לנו אותם
מותאם בדיוק בשבילך.

1330
01:05:15,412 --> 01:05:16,711
מצטער להפריע, כריס.

1331
01:05:16,813 --> 01:05:19,147
אני צריך את החתימה שלך...
ביטוח המזחלות החדש.

1332
01:05:19,249 --> 01:05:20,849
אה.

1333
01:05:20,884 --> 01:05:23,351
אמרת ביטוח מזחלות?

1334
01:05:23,487 --> 01:05:25,820
אתה לא יכול להיות זהיר מדי.

1335
01:05:34,231 --> 01:05:35,764
בְּסֵדֶר.

1336
01:05:39,269 --> 01:05:41,603
זה ג'יימס קגני
קורא לתביעה שלו, נגיד?

1337
01:05:41,705 --> 01:05:42,705
מַה?

1338
01:05:42,773 --> 01:05:43,638
<i>לא משנה.</i>

1339
01:05:43,774 --> 01:05:44,606
מג הזו?

1340
01:05:44,708 --> 01:05:47,175
כן, הוסף אותי לטלפון שלך
כבר.

1341
01:05:47,277 --> 01:05:49,978
בְּסֵדֶר. שנייה אחת.

1342
01:05:50,981 --> 01:05:52,013
בסדר, הנה לך.

1343
01:05:52,182 --> 01:05:53,815
ובכן, סיימת
המאמר שלך?

1344
01:05:53,951 --> 01:05:55,583
<i>למעשה.</i>

1345
01:05:55,719 --> 01:05:57,319
מצאת את ההשראה שלך.

1346
01:05:57,454 --> 01:05:58,720
עשיתי זאת.

1347
01:05:58,855 --> 01:06:01,823
נו, קדימה. אתה עוזב אותי
תלוי כאן. לִשְׁפּוֹך!

1348
01:06:01,959 --> 01:06:04,326
<i>זה על איך שמצאתי
שוב קסם חג המולד.</i>

1349
01:06:04,428 --> 01:06:06,628
ואיך מצאת?

1350
01:06:06,730 --> 01:06:08,496
על ידי התאהבות.

1351
01:06:08,632 --> 01:06:11,166
<i>עם ג'נה.</i>

1352
01:06:11,301 --> 01:06:13,535
הו, זה כל כך רומנטי.
האם היא יודעת?

1353
01:06:13,670 --> 01:06:15,003
לא, לא, עדיין לא.

1354
01:06:15,138 --> 01:06:16,604
אני אומר לה הלילה.

1355
01:06:16,740 --> 01:06:19,674
אנחנו מחליפים מאמרים בעניין הזה
עניין של פסטיבל ערב חג המולד.

1356
01:06:19,776 --> 01:06:21,776
זה כל כך מרגש.

1357
01:06:21,878 --> 01:06:23,523
לא היית מאוהבת
מאז כיתה י'

1358
01:06:23,547 --> 01:06:25,513
כאשר סינתיה גילמור
שבר את הלב שלך.

1359
01:06:25,615 --> 01:06:28,350
היי, מוקדם מדי, מייגן. מוקדם מדי.
בְּסֵדֶר?

1360
01:06:30,320 --> 01:06:32,454
האם אתה חושב
היא מרגישה אותו הדבר?

1361
01:06:32,589 --> 01:06:33,989
אני כן.

1362
01:06:35,092 --> 01:06:36,458
<i>בסדר, היי, היי.</i>

1363
01:06:36,593 --> 01:06:38,104
<i>אני הולך לצאת מהטלפון
איתך עכשיו</i>

1364
01:06:38,128 --> 01:06:39,894
כדי שלא תיכנס
דום לב.

1365
01:06:40,063 --> 01:06:41,730
בסדר, בסדר. אני...

1366
01:06:41,865 --> 01:06:43,665
נתראה מחר,
אח גדול.

1367
01:06:43,800 --> 01:06:45,033
שניכם.

1368
01:06:45,202 --> 01:06:46,534
<i>בסדר. הו, עוד דבר אחד!</i>

1369
01:06:46,636 --> 01:06:47,469
מממממ?

1370
01:06:47,604 --> 01:06:49,471
אממ...

1371
01:06:49,539 --> 01:06:51,339
אני צריך למצוא את ג'נה

1372
01:06:51,475 --> 01:06:53,174
ג'נר מסורתי
גרב סרוג.

1373
01:06:53,276 --> 01:06:55,810
אוי, לאמא אין זמן
לסרוג אחד לפני מחר.

1374
01:06:55,912 --> 01:06:58,513
כלומר, אלא אם כן נשתמש...

1375
01:07:04,921 --> 01:07:06,654
כן, הוא ישמח לחלוק את זה.

1376
01:07:06,757 --> 01:07:08,523
<i>תהנה הערב.</i>

1377
01:07:08,625 --> 01:07:10,792
תודה.

1378
01:07:16,366 --> 01:07:18,800
פסגת העולם, אמא.

1379
01:07:18,969 --> 01:07:25,840
<i>♪</i>

1380
01:07:29,246 --> 01:07:37,218
<i>♪</i>

1381
01:07:42,826 --> 01:07:44,025
היי, חבר'ה.

1382
01:07:44,127 --> 01:07:46,061
איזו מסיבה נהדרת.

1383
01:07:46,196 --> 01:07:47,062
אה, זה לא משהו?

1384
01:07:47,164 --> 01:07:48,630
עכשיו, אתה לובש את זה טוב.

1385
01:07:48,732 --> 01:07:50,532
כֵּן.

1386
01:07:50,667 --> 01:07:51,699
לא כמוך.

1387
01:07:52,803 --> 01:07:55,103
היי, ראית את ג'נה?

1388
01:07:56,406 --> 01:07:58,406
הנה היא.

1389
01:08:15,692 --> 01:08:17,425
ידעתי שזה יתאים לך.

1390
01:08:17,561 --> 01:08:19,194
ידעתי שזה יתאים.

1391
01:08:19,296 --> 01:08:21,229
תוֹדָה.

1392
01:08:21,331 --> 01:08:22,931
אתה נראה...

1393
01:08:23,033 --> 01:08:24,365
אתה נראה יפה.

1394
01:08:24,501 --> 01:08:25,800
תודה לך.

1395
01:08:25,936 --> 01:08:27,769
אתה בעצמך לא נראה כל כך רע.

1396
01:08:27,871 --> 01:08:28,703
דון דרייפר.

1397
01:08:28,839 --> 01:08:31,806
ובכן, חברים שלי,
אני חייב להמריא.

1398
01:08:31,942 --> 01:08:33,608
מַה? אֵיפֹה?

1399
01:08:33,743 --> 01:08:36,344
יש לי הרבה דברים להשיג
נעשה לפני סוף הלילה.

1400
01:08:36,446 --> 01:08:38,046
ויש לך
ערב מקסים הלילה.

1401
01:08:38,181 --> 01:08:40,215
יש לי הרגשה
זה יהיה מאוד מיוחד.

1402
01:08:40,317 --> 01:08:41,716
תודה לך. תודה, כריס.

1403
01:08:41,818 --> 01:08:42,984
תהנה.

1404
01:08:43,086 --> 01:08:45,253
תודה, חבר'ה.

1405
01:08:54,598 --> 01:08:56,798
מה-מה לא בסדר?

1406
01:08:57,634 --> 01:08:59,100
לא סיימתי את המאמר שלי.

1407
01:08:59,169 --> 01:09:02,804
ואני אף פעם לא
סיים מטלה.

1408
01:09:05,475 --> 01:09:07,642
אני לא-אני לא רוצה
תחשוב על זה הלילה.

1409
01:09:07,777 --> 01:09:11,112
אני רק רוצה ליהנות מהמסיבה.

1410
01:09:11,214 --> 01:09:12,447
אני חושב שאנחנו צריכים לרקוד.

1411
01:09:14,017 --> 01:09:15,984
כֵּן.

1412
01:09:16,987 --> 01:09:24,826
<i>♪</i>

1413
01:09:24,961 --> 01:09:26,261
אה.

1414
01:09:29,132 --> 01:09:31,099
איפה למדת לרקוד?

1415
01:09:31,201 --> 01:09:33,902
אבא שלי תמיד אמר לי
הדרך ללבה של אישה

1416
01:09:34,004 --> 01:09:37,805
לא עבר דברים נוצצים
אלא הדו-שלבי.

1417
01:09:37,941 --> 01:09:39,174
אה.

1418
01:09:39,342 --> 01:09:40,842
האם זה עובד?

1419
01:09:41,011 --> 01:09:43,411
למה שלא תספר לי?

1420
01:09:58,695 --> 01:10:00,161
את יודעת, ג'נה,

1421
01:10:00,263 --> 01:10:02,931
אני יודע שלא הייתי
הבחור שהכי קל לעבוד איתו.

1422
01:10:04,000 --> 01:10:06,167
אבל אני פשוט...

1423
01:10:06,303 --> 01:10:07,446
יש לי משהו להגיד לך.

1424
01:10:07,470 --> 01:10:09,204
אני באמת חושב שאני...

1425
01:10:09,306 --> 01:10:11,606
ג'נה.

1426
01:10:11,741 --> 01:10:13,141
אנדרו?

1427
01:10:13,310 --> 01:10:14,375
אנדרו?

1428
01:10:14,511 --> 01:10:16,477
אה, קווין, אנדרו.

1429
01:10:16,613 --> 01:10:17,478
אנדרו.

1430
01:10:17,614 --> 01:10:18,846
קווין.
אכפת לך אם אני אחתוך?

1431
01:10:18,982 --> 01:10:21,583
תהיה האורח שלי.

1432
01:10:21,718 --> 01:10:24,886
ערב חג שמח, ג'נה.

1433
01:10:25,021 --> 01:10:26,854
מה אתה עושה כאן?

1434
01:10:27,023 --> 01:10:28,122
התקשרתי למשרד שלך

1435
01:10:28,258 --> 01:10:29,702
והעוזרת של סימון
אמר לי שאתה כאן

1436
01:10:29,726 --> 01:10:31,859
והייתי חייב לבוא להפתיע אותך.

1437
01:10:31,962 --> 01:10:33,595
כן, אני מופתע.

1438
01:10:33,697 --> 01:10:36,965
בימים האחרונים
כל כך התגעגעתי אליך.

1439
01:10:37,067 --> 01:10:41,369
ופחדתי שאני לא מוכן
לעשות את הצעד הבא

1440
01:10:41,504 --> 01:10:44,138
אבל עכשיו אני בטוח
שאני מוכן.

1441
01:10:44,274 --> 01:10:46,874
הלכתי לאיבוד בלעדיך.

1442
01:10:47,010 --> 01:10:48,243
אנדרו, אני ממש מבולבל.

1443
01:10:48,378 --> 01:10:50,189
אמרת ספציפית...
אני יודע, אני יודע, אני יודע.

1444
01:10:50,213 --> 01:10:51,257
שלא רצית
להיות בזוגיות.

1445
01:10:51,281 --> 01:10:53,481
אני כל כך מטומטם ששחררתי אותך.

1446
01:10:56,553 --> 01:10:57,685
אני רוצה לקחת אותך הביתה.

1447
01:10:57,821 --> 01:10:58,987
בַּיִת?

1448
01:10:59,122 --> 01:11:00,855
אני רוצה שסוף סוף
לפגוש את ההורים שלי.

1449
01:11:00,991 --> 01:11:04,092
אני רוצה לנסות שוב.

1450
01:11:04,227 --> 01:11:05,660
אָנָא.

1451
01:11:05,795 --> 01:11:07,862
לא סיימתי את המאמר שלי.
אני...

1452
01:11:07,998 --> 01:11:09,297
אני במשימה כאן.

1453
01:11:09,466 --> 01:11:11,043
אני לא יכול פשוט לעזוב
באמצע הכל.

1454
01:11:11,067 --> 01:11:13,835
אני יודע. אני מצטער שאני שם
כל זה עליך בבת אחת.

1455
01:11:13,937 --> 01:11:15,136
אבל אני יכול לעזור לך לסיים את זה.

1456
01:11:17,173 --> 01:11:18,906
אתה יודע שאנחנו יוצרים צוות נהדר.

1457
01:11:19,009 --> 01:11:22,010
קדימה, השגתי לנו חדר
ליד שדה התעופה.

1458
01:11:22,145 --> 01:11:23,478
בבוקר נטוס הביתה

1459
01:11:23,613 --> 01:11:26,147
ונלך ונבלה
חג המולד עם ההורים שלי

1460
01:11:26,249 --> 01:11:27,615
ביחד כמשפחה גדולה.

1461
01:11:27,751 --> 01:11:30,618
ולא כאן רוקדים.

1462
01:11:30,720 --> 01:11:34,055
באיזה סרט ישן.

1463
01:11:34,124 --> 01:11:36,190
קדימה.

1464
01:11:40,363 --> 01:11:41,496
רגע, אני פשוט...

1465
01:11:41,631 --> 01:11:43,931
אני חייב...
אתה יכול רק לתת לי שנייה?

1466
01:11:48,238 --> 01:11:50,438
אממ.

1467
01:11:57,280 --> 01:11:59,580
זה בסדר. אתה יכול ללכת.

1468
01:12:03,620 --> 01:12:06,521
ברור שאתה רוצה שאני אלך,
אתה יכול לשמור על העבודה שלך.

1469
01:12:09,159 --> 01:12:11,459
כי אני התחרותי?

1470
01:12:18,134 --> 01:12:21,636
אני מצפה בקוצר רוח
לקרוא את המאמר שלך מחר.

1471
01:12:21,738 --> 01:12:26,374
אנא ספר למשפחתך
שאמרתי חג שמח.

1472
01:12:28,978 --> 01:12:31,446
כֵּן.

1473
01:12:40,256 --> 01:12:42,156
<i>♪</i>

1474
01:12:44,060 --> 01:12:46,294
היכנס.

1475
01:12:47,163 --> 01:12:49,297
היי.

1476
01:12:49,432 --> 01:12:50,865
היי, קרול.

1477
01:12:51,000 --> 01:12:53,701
מה שלומך?

1478
01:12:53,870 --> 01:12:55,837
אה.

1479
01:13:05,048 --> 01:13:08,082
הייתי צריך להגיד לה מה אני מרגיש.

1480
01:13:08,184 --> 01:13:10,351
אני תמיד עושה את זה.

1481
01:13:10,487 --> 01:13:14,055
ובכן, אין כלום
מפחיד יותר מאהבה.

1482
01:13:14,157 --> 01:13:18,726
אבל זה הדבר היחיד
שווה לסכן הכל בשבילו.

1483
01:13:28,238 --> 01:13:29,637
חלומות מתוקים.

1484
01:13:29,773 --> 01:13:32,373
גם אתה.

1485
01:13:52,162 --> 01:13:53,628
היי.
היי.

1486
01:13:53,763 --> 01:13:55,463
היי, מה השעה?

1487
01:13:55,632 --> 01:13:57,665
כמעט חצות.

1488
01:13:57,767 --> 01:14:05,767
<i>♪</i>

1489
01:14:17,086 --> 01:14:19,420
מה אתה מחפש?

1490
01:14:19,556 --> 01:14:21,756
מקף של רוח חג המולד.

1491
01:14:53,122 --> 01:14:55,256
אין מצב.

1492
01:14:57,393 --> 01:14:58,860
אני...

1493
01:14:58,995 --> 01:15:02,096
פס הזהב בשמיים!

1494
01:15:02,198 --> 01:15:04,599
(נאנח בשמחה♪

1495
01:15:10,840 --> 01:15:12,284
אתה יכול בבקשה לספר לי
במה אנחנו בוהים?

1496
01:15:12,308 --> 01:15:15,009
לא ראית את זה?

1497
01:15:15,144 --> 01:15:18,012
לא.

1498
01:15:18,147 --> 01:15:20,267
אני הולך להסגיר פנימה. יש לנו
מחר טיסה מוקדמת.

1499
01:15:20,316 --> 01:15:22,783
בסדר.

1500
01:15:45,508 --> 01:15:47,909
התעודה.

1501
01:15:48,044 --> 01:15:51,445
כריסטופר קרינגל
בנה את המקום הזה בשנת 1832.

1502
01:15:51,614 --> 01:15:54,682
ג'נה צדקה כל הזמן.

1503
01:15:56,152 --> 01:15:59,120
בסדר. יש לי מועד אחרון
לעשות.

1504
01:15:59,289 --> 01:16:01,756
אנחנו יכולים לעשות את זה.

1505
01:16:03,192 --> 01:16:04,258
זה לא מאוחר מדי.

1506
01:16:04,360 --> 01:16:07,461
אף פעם לא מאוחר מדי.

1507
01:16:10,166 --> 01:16:12,400
אני לא יכול לחכות
לחזור לעיר.

1508
01:16:12,535 --> 01:16:16,070
אינדיאנה היא כזו משעממת.

1509
01:16:16,205 --> 01:16:19,273
אז תגיד לי למה אני צריך לצפות
מהמשפחה שלך לחג המולד.

1510
01:16:19,375 --> 01:16:20,775
יש לכם מסורות?

1511
01:16:20,877 --> 01:16:22,510
כלומר, זה לא באמת
כל זה חגיגי.

1512
01:16:22,612 --> 01:16:25,413
חג המולד זה לא ממש
עניין גדול בבית.

1513
01:16:25,548 --> 01:16:27,548
בְּסֵדֶר. יש לך עץ
שאתה מקשט?

1514
01:16:27,684 --> 01:16:29,016
אה, כן. כֵּן.

1515
01:16:29,152 --> 01:16:31,352
העוזרת מוציאה אותו מהמחסן
והיא מקשטת אותו.

1516
01:16:31,487 --> 01:16:33,254
היא עושה עבודה טובה.

1517
01:16:33,356 --> 01:16:35,790
אתה, אה, פותח גרב?

1518
01:16:35,925 --> 01:16:38,025
אתה מתכוון כמו גרב לילדים?

1519
01:16:38,161 --> 01:16:39,460
לא, אני מתכוון...

1520
01:16:39,562 --> 01:16:41,929
אנחנו רק נחליף כרטיסי מתנה
ואז לשבת,

1521
01:16:42,065 --> 01:16:44,031
לצפות בחדשות
אחרי חג המולד הגדול.

1522
01:16:44,167 --> 01:16:45,766
הו, משתה תוצרת בית.
זה נהדר.

1523
01:16:45,902 --> 01:16:47,262
אתה יודע,
אני מכינה עוגת תפוחים נהדרת.

1524
01:16:47,337 --> 01:16:49,248
אנחנו יכולים לעצור בחנות
ולקבל כמה מרכיבים.

1525
01:16:49,272 --> 01:16:51,238
אתה לא צריך לדאוג
כל זה.

1526
01:16:51,341 --> 01:16:53,107
בדרך כלל אנחנו פשוט מקבלים
הטייק אאוט התאילנדי הזה

1527
01:16:53,242 --> 01:16:54,875
ממסעדה
מעבר לפינה.

1528
01:16:55,011 --> 01:16:57,244
זה נהדר, אתה תאהב את זה.

1529
01:16:58,648 --> 01:17:02,316
<i>- כעת עולה על טיסה 223 ל</i>
<i>- ניו יורק.</i>

1530
01:17:02,418 --> 01:17:04,552
נהדר. זה אנחנו.

1531
01:17:08,691 --> 01:17:11,225
חכה רגע.

1532
01:17:11,361 --> 01:17:12,660
היי, סימון.

1533
01:17:12,762 --> 01:17:13,661
אני מצטער.

1534
01:17:13,730 --> 01:17:16,197
מותק, מה? למה אתה מצטער?

1535
01:17:16,299 --> 01:17:17,632
הקטע שלך מדהים.

1536
01:17:17,800 --> 01:17:18,800
<i>מה שלי?</i>

1537
01:17:18,868 --> 01:17:20,835
ובכן, הקטע של קווין.

1538
01:17:20,937 --> 01:17:23,471
<i>אני פשוט לא מאמין
מצאת את התעודה הזו!</i>

1539
01:17:23,573 --> 01:17:25,373
אני כל כך מתרשם.

1540
01:17:25,508 --> 01:17:27,575
רגע, התעודה נמצאה?

1541
01:17:27,744 --> 01:17:29,010
<i>האם אתה יודע שהיצירה שלך</i>

1542
01:17:29,145 --> 01:17:30,678
הציל את הפונדק הזה
מאי פעם לסגור?

1543
01:17:30,780 --> 01:17:32,146
זה מגמתי בטוויטר.

1544
01:17:32,281 --> 01:17:35,249
אנשים כבר מזמינים
שהותם לשנה הבאה.

1545
01:17:35,385 --> 01:17:36,250
וואו! אני... איך?

1546
01:17:36,386 --> 01:17:37,918
אני אף פעם לא...

1547
01:17:38,021 --> 01:17:40,521
<i>מותק, את צריכה להיות כל כך גאה
על עצמך, מותק.</i>

1548
01:17:40,657 --> 01:17:42,490
כל הכבוד. לְהִזָהֵר!

1549
01:17:42,625 --> 01:17:45,559
תקשיבי, נתראה בקרוב.
הילדים האלה משגעים אותי.

1550
01:17:45,695 --> 01:17:46,827
בְּסֵדֶר?

1551
01:17:46,963 --> 01:17:48,929
והיי, מי ידע שהוא
כזה רך?

1552
01:17:49,032 --> 01:17:50,731
<i>את ילדה ברת מזל.</i>

1553
01:17:50,867 --> 01:17:52,667
<i>אוי, חג שמח, ג'נה.</i>

1554
01:17:52,802 --> 01:17:55,269
חג שמח גם לך.

1555
01:17:56,706 --> 01:17:58,539
היי, תפסיק להתרוצץ
הבית הזה!

1556
01:17:58,675 --> 01:17:59,885
מותק, אנחנו חייבים ללכת.
הם עולים למטוס.

1557
01:17:59,909 --> 01:18:01,242
המאמר שלי פורסם.

1558
01:18:01,377 --> 01:18:03,611
זה מדהים.

1559
01:18:03,746 --> 01:18:05,513
קדימה. אתה יכול לעשות את זה
במטוס?

1560
01:18:05,648 --> 01:18:07,548
לא, לא. לַחֲכוֹת.

1561
01:18:07,650 --> 01:18:10,418
אתה צריך לחכות.

1562
01:18:10,553 --> 01:18:12,720
אוי, אלוהים.

1563
01:18:12,855 --> 01:18:14,266
"איך שני סופרים
מצא את קסם חג המולד

1564
01:18:14,290 --> 01:18:17,024
"בדיוק בזמן לחסוך
פונדק היסטורי.

1565
01:18:17,160 --> 01:18:19,427
"מאת ג'נה הדסון
וקווין ג'נר."

1566
01:18:19,529 --> 01:18:20,761
רגע, חכה. אני מבולבל.

1567
01:18:20,897 --> 01:18:22,007
חשבתי שאמרת
לא סיימת את זה.

1568
01:18:22,031 --> 01:18:24,231
הוא סיים את זה בשבילי.

1569
01:18:24,367 --> 01:18:26,067
אנחנו.

1570
01:18:26,169 --> 01:18:28,536
הוא מצא את התעודה
בז'קט של כריס.

1571
01:18:28,671 --> 01:18:33,774
<i>שיחת עלייה סופית עבור</i>
<i>טיסה 223 לניו יורק.</i>

1572
01:18:33,910 --> 01:18:35,254
"אף פעם לא האמנתי לזה
ניסים של חג המולד היו קיימים

1573
01:18:35,278 --> 01:18:36,944
"עד שירד לי שלג
עם האדם האחד

1574
01:18:37,080 --> 01:18:40,081
"שגילם את כל זה
חג המולד צריך להיות בערך."

1575
01:18:42,585 --> 01:18:44,752
"תודה ל-Winters Inn..."

1576
01:18:46,422 --> 01:18:48,422
"ההתאהבות הייתה
נס חג המולד הגדול ביותר

1577
01:18:48,458 --> 01:18:50,758
"אי פעם יכולתי לבקש."

1578
01:18:52,295 --> 01:18:55,129
בְּסֵדֶר. תראה, אנחנו הולכים
מתגעגע למטוס שלנו.

1579
01:18:59,235 --> 01:19:02,403
מה המאמר האהוב עליך
כתבתי פעם?

1580
01:19:03,973 --> 01:19:06,373
על מה אתה מדבר?
מאיפה זה בא?

1581
01:19:07,710 --> 01:19:09,443
כולם מדהימים.

1582
01:19:09,579 --> 01:19:11,679
רק תגיד לי מה האהוב עליך.

1583
01:19:11,781 --> 01:19:13,647
שלי, בסדר.

1584
01:19:13,816 --> 01:19:15,516
אה...

1585
01:19:15,585 --> 01:19:17,985
בוא נראה, אממ.

1586
01:19:18,087 --> 01:19:19,253
טוֹב.

1587
01:19:19,388 --> 01:19:21,489
הא...

1588
01:19:21,591 --> 01:19:23,124
אוקיי, אני מצטער.

1589
01:19:23,226 --> 01:19:24,870
אבל להגנתי אתה אף פעם לא
ביקש ממני לקרוא כל אחד מהם.

1590
01:19:24,894 --> 01:19:26,672
אבל אני מבטיח בהקדם
אנחנו חוזרים לעיר

1591
01:19:26,696 --> 01:19:28,429
אני אקרא את כולם. בְּסֵדֶר?

1592
01:19:28,598 --> 01:19:30,731
אז בואו פשוט נצא לדרך.

1593
01:19:35,738 --> 01:19:38,139
ג'נה, את באה?

1594
01:19:44,781 --> 01:19:45,781
<i>♪</i>

1595
01:19:45,915 --> 01:19:47,314
היא חייזר.

1596
01:19:47,450 --> 01:19:48,594
- אתה לא רואה חייזר.
- איפה חייזר?

1597
01:19:48,618 --> 01:19:49,884
שם.
אֵיפֹה?

1598
01:19:49,986 --> 01:19:51,385
שם.
איפה החייזר?

1599
01:19:51,487 --> 01:19:52,487
מֵעַל?

1600
01:19:52,588 --> 01:19:54,054
בבטן.

1601
01:19:54,157 --> 01:19:55,157
בתנור?

1602
01:19:55,224 --> 01:19:56,090
לא, בבטן שלך.

1603
01:19:56,225 --> 01:19:58,359
בבטן שלי?

1604
01:19:58,494 --> 01:20:00,094
אלה טעימים כרגיל.

1605
01:20:00,229 --> 01:20:01,328
תודה לך, וונדי.

1606
01:20:01,464 --> 01:20:04,331
אני איש חייזר,
איש חייזר קשת בענן.

1607
01:20:05,902 --> 01:20:07,535
קראתי את המאמר שלך
הבוקר.

1608
01:20:07,637 --> 01:20:08,702
זה ממש טוב.

1609
01:20:08,805 --> 01:20:10,671
זה מקבל באז נחמד.

1610
01:20:10,807 --> 01:20:11,672
תודה לך.

1611
01:20:11,808 --> 01:20:13,541
סימון צריכה להיות מאושרת.

1612
01:20:13,676 --> 01:20:16,043
שמעת מג'נה
בכלל?

1613
01:20:17,580 --> 01:20:19,213
עדיין יש תקווה.

1614
01:20:19,315 --> 01:20:20,793
המאמר שלך אומר את זה
ניסים של חג המולד קורים

1615
01:20:20,817 --> 01:20:22,283
כאשר אתה הכי פחות מצפה להם.

1616
01:20:22,418 --> 01:20:23,717
חבר'ה, חבר'ה.

1617
01:20:23,820 --> 01:20:24,820
תודה רבה.

1618
01:20:24,854 --> 01:20:26,287
בואו נפסיק לדבר על עבודה.

1619
01:20:26,422 --> 01:20:27,288
בואו פשוט נהנה חג המולד
בוקר ביחד. בְּסֵדֶר?

1620
01:20:27,423 --> 01:20:28,989
בְּסֵדֶר.

1621
01:20:29,125 --> 01:20:31,725
אני גאה בך, דוד קווין.

1622
01:20:33,963 --> 01:20:35,896
טורי, תודה.

1623
01:20:36,032 --> 01:20:37,631
תודה רבה.

1624
01:20:37,767 --> 01:20:39,166
אני גאה בך.

1625
01:20:39,335 --> 01:20:40,734
כך גם סנטה.

1626
01:20:40,870 --> 01:20:42,837
כי יש לך את כל המתנות האלה.

1627
01:20:46,008 --> 01:20:48,275
בטח הקרולים.

1628
01:20:48,411 --> 01:20:50,678
אמא, אני אקבל.

1629
01:21:02,925 --> 01:21:05,092
היי.

1630
01:21:05,995 --> 01:21:08,462
קראתי את המאמר שלך.

1631
01:21:11,133 --> 01:21:12,833
אז מה אתה חושב?

1632
01:21:12,935 --> 01:21:15,269
גם אני אוהב אותך.

1633
01:21:31,687 --> 01:21:33,520
חג שמח.

1634
01:21:33,656 --> 01:21:35,623
חג שמח.

1635
01:21:35,725 --> 01:21:43,725
<i>♪</i>

1636
01:21:45,268 --> 01:21:46,967
יש לי משהו בשבילך.

1637
01:21:47,103 --> 01:21:48,702
בְּסֵדֶר.

1638
01:21:48,838 --> 01:21:54,375
<i>♪</i>

1639
01:21:54,477 --> 01:21:56,810
אני חושב שהוא ירצה אותך
לקבל את זה.

1640
01:22:02,952 --> 01:22:05,152
אני אוהב את זה. תודה לך.

1641
01:22:05,254 --> 01:22:07,554
פתח את זה.

1642
01:22:16,766 --> 01:22:17,932
אתה מוותר על זה?

1643
01:22:19,068 --> 01:22:20,334
זה כל כך טוב.

1644
01:22:20,436 --> 01:22:22,870
אני חושב האלוף המכהן
מגיע לזה.

1645
01:22:22,972 --> 01:22:25,706
חג שמח!

1646
01:22:25,775 --> 01:22:27,141
הנה הם.

1647
01:22:27,276 --> 01:22:29,343
בדיוק בזמן למשחק מעולה
של מופעי חג המולד.

1648
01:22:29,445 --> 01:22:30,678
אין לך אוכל בידיים.

1649
01:22:30,780 --> 01:22:33,080
נו, אתה יודע מה?
נשחק בשביל האוכל.

1650
01:22:33,215 --> 01:22:34,648
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1651
01:22:34,784 --> 01:22:36,228
לְהַמשִׁיך. יש מקום בשבילך
ממש שם.

1652
01:22:36,252 --> 01:22:37,785
אתה לא רוצה לשחק בי, אריק.

1653
01:22:37,887 --> 01:22:39,653
אני אמן הצ'רדס.

1654
01:22:42,658 --> 01:22:44,258
אה, אתה יודע מה שמעתי?

1655
01:22:44,393 --> 01:22:46,226
יש אזהרת סופת שלגים
לערב ראש השנה.

1656
01:22:46,329 --> 01:22:48,162
בֶּאֱמֶת?

1657
01:22:48,331 --> 01:22:50,698
אתה רוצה לקבל
ירד איתי שלג?

1658
01:22:51,901 --> 01:22:53,534
אני אשמח.

1659
01:22:56,472 --> 01:22:58,138
אנחנו משחקים בלעדייך!

1660
01:22:58,274 --> 01:22:59,274
בְּסֵדֶר. בסדר, חבר'ה.

1661
01:22:59,342 --> 01:23:01,275
כֵּן.
הנה אנחנו באים.

1662
01:23:01,410 --> 01:23:03,777
אז, הבנו מילה אחת.

1663
01:23:03,913 --> 01:23:05,245
מילה אחת. מילה שניה.

1664
01:23:05,348 --> 01:23:06,947
מילה שניה. כּוֹכָב?

1665
01:23:07,083 --> 01:23:08,315
מילה ראשונה.
דג כוכב. לָדוּג?

1666
01:23:08,451 --> 01:23:11,885
כוכב...
כוכב?

1667
01:23:11,988 --> 01:23:13,120
כוכב זוהר!
כֵּן!

1668
01:23:13,255 --> 01:23:15,356
כוכב זוהר.

1669
01:23:15,458 --> 01:23:17,491
אמרתי לך שאני טבעי
במשחק הזה.

1670
01:23:17,593 --> 01:23:25,593
<i>♪</i>

1671
01:23:26,102 --> 01:23:27,835
הנה אתה.
אוי.

1672
01:23:27,970 --> 01:23:29,303
עוד שנה קסומה.

1673
01:23:29,438 --> 01:23:30,871
זה היה אחלה.

1674
01:23:30,973 --> 01:23:32,873
אחד הטובים.

1675
01:23:32,975 --> 01:23:34,341
הם מצאו את התעודה.

1676
01:23:34,477 --> 01:23:35,542
ובכן, כמובן שהוא עשה זאת.

1677
01:23:35,678 --> 01:23:37,077
אתה יודע את זה.

1678
01:23:37,179 --> 01:23:38,912
חג שמח, יקירי.

1679
01:23:39,048 --> 01:23:40,714
חג שמח.

1680
01:23:40,850 --> 01:23:41,949
סנטה.

1681
01:23:42,084 --> 01:23:44,485
הו הו הו הו הו.